0 00:00:42,343 --> 00:00:45,471 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:02:38,688 --> 00:02:42,223 [Aquí está el pueblo. Un mundo pequeño en un mundo pequeño...] 2 00:02:42,442 --> 00:02:45,443 [... colocado en algún lugar en el norte de Italia.] 3 00:02:45,612 --> 00:02:48,317 [Ahí yace en esa porción de tierra rica y plana...] 4 00:02:48,531 --> 00:02:51,817 [... entre el río Po y los Apeninos.] 5 00:02:52,452 --> 00:02:54,943 [Hay una niebla densa y helada. en el invierno.] 6 00:02:55,121 --> 00:03:00,079 [En verano, un sol abrasador golpea abajo en el cerebro de la gente...] 7 00:03:00,418 --> 00:03:04,712 [... y los irrita. Político las pasiones estallan violentamente...] 8 00:03:05,382 --> 00:03:08,964 [...y la lucha es dura, pero los hombres son siempre hombres...] 9 00:03:09,135 --> 00:03:12,754 [...y que pasa aquí no sucede en ningún otro lugar.] 10 00:03:13,306 --> 00:03:16,509 [Estamos en el comienzo del verano de 1946.] 11 00:03:17,394 --> 00:03:21,854 [Hace unos días, hubo la elección de un nuevo Ayuntamiento...] 12 00:03:22,232 --> 00:03:25,316 [... y los comunistas han ganado la mayoría.] 13 00:03:33,201 --> 00:03:36,237 Jesús, ¿ves? ¿Qué tan lejos han llegado? 14 00:03:36,329 --> 00:03:41,075 Un día incluso entrarán aquí. y pisotear nuestros pies. 15 00:03:41,501 --> 00:03:45,415 Domingo, cuando dije lo que Pensé en ellos desde el púlpito... 16 00:03:45,755 --> 00:03:51,342 ...alguien saltó de repente un arbusto y me golpeó con un palo. 17 00:03:51,594 --> 00:03:56,422 Y lo recuperaste. Tienes razón, Bienaventurados los pacíficos. 18 00:03:58,351 --> 00:04:02,764 llevaba una docena de huevos y yo estaba tratando de salvarlos. 19 00:04:03,523 --> 00:04:08,600 Estaba oscuro y no podía ver quien era pero si lo supiera... 20 00:04:09,029 --> 00:04:12,861 debes perdonar los que ofenden, esa es la ley. 21 00:04:13,241 --> 00:04:15,862 Sólo entre nosotros, un pisoteo te hace bien. 22 00:04:16,161 --> 00:04:18,830 aprenderás a no hacer La política en mi casa. 23 00:04:18,997 --> 00:04:25,166 En tu lugar, nunca hubiera permitió a Peppone ser alcalde. 24 00:04:25,378 --> 00:04:29,210 Ninguno de los nuevos concejales saber nada en absoluto. 25 00:04:29,299 --> 00:04:31,706 los analfabetos están dirigiendo los asuntos de la ciudad. 26 00:04:31,801 --> 00:04:34,257 pero ya sabes no tenían tiempo para ir a la escuela. 27 00:04:34,346 --> 00:04:38,723 - La vida es dura para quienes trabajan. los campos. - ¿De quién es la culpa? 28 00:04:39,059 --> 00:04:42,143 Es el corazón lo que cuenta, no la gramática. 29 00:04:42,437 --> 00:04:46,601 - Antes de criticar, déjales entender. para trabajar. - Nadie puede discutir... 30 00:04:48,568 --> 00:04:52,436 ¡Escúchalos ahora! ¡Les enseñé música! 31 00:05:26,189 --> 00:05:29,938 ¡Viva Pepón! Dilo conmigo, "viva Peppone". 32 00:05:30,652 --> 00:05:31,980 ¡Viva Pepón! 33 00:05:35,407 --> 00:05:39,072 ¡Pepón! Dilo conmigo, "viva Peppone". 34 00:05:39,244 --> 00:05:40,323 ¡Viva Pepón! 35 00:05:56,594 --> 00:06:00,723 [Este es el consejero Schiletti, el sólo uno elegido por la oposición.] 36 00:06:01,433 --> 00:06:05,265 [La otra es la señorita Cristina, el viejo maestro del pueblo.] 37 00:06:05,812 --> 00:06:09,263 [Ella tiene 85 años y vive de recuerdos.] 38 00:06:09,733 --> 00:06:11,690 [Estos dos han visto algo desde la ventana...] 39 00:06:11,776 --> 00:06:14,446 [... ese es el fin del mundo para ellos.] 40 00:06:14,696 --> 00:06:21,030 [¿Esperará para regresar a casa? No, ella no tiene miedo. Ella conoce a todos.] 41 00:06:21,661 --> 00:06:25,493 [Y ella les ha golpeado las orejas a todos al menos una vez.] 42 00:06:30,920 --> 00:06:33,162 Hola? ¿Hola? ¿Hola? 43 00:06:34,215 --> 00:06:38,379 No puedes oír nada, sube el volumen. volumen! ¡Todos tienen que escuchar esto! 44 00:06:39,262 --> 00:06:43,094 La victoria final está cerca. ¡Unir! 45 00:06:44,392 --> 00:06:49,220 ¡Unir! Ahí está mejor. 46 00:06:51,274 --> 00:06:56,613 ¿Ves eso, Jesús? Apuntaron su trompeta contra nosotros. 47 00:06:56,988 --> 00:06:59,906 ¿Qué puedes hacer, don Camilo? Eso es progreso. 48 00:07:06,414 --> 00:07:08,371 Buenos días señorita Cristina. 49 00:07:10,752 --> 00:07:14,702 - ¿Quién eres? - Soy Gina Filotti. ¿No te acuerdas de mí? 50 00:07:15,215 --> 00:07:15,914 ¿Gina? 51 00:07:18,677 --> 00:07:24,797 ¡Bondad! ahora tengo que mirar hacia arriba para verte. Me estoy haciendo más pequeño. 52 00:07:25,100 --> 00:07:30,011 - No has cambiado. - Tengo. ¿Te portaste bien en el internado? 53 00:07:30,230 --> 00:07:34,726 - Sí, señorita Cristina. - Eres aquí en un día terrible. Mira ahí. 54 00:07:34,901 --> 00:07:35,767 ¡Camaradas! 55 00:07:37,320 --> 00:07:43,987 Antes de ceder el podio al camarada que vino de la ciudad... 56 00:07:48,123 --> 00:07:54,541 ...para celebrar nuestro triunfo por el pueblo y la democracia... 57 00:07:59,175 --> 00:08:01,501 ...quiero decirte gran noticia. 58 00:08:03,680 --> 00:08:07,808 Pronto comenzaremos a construir un Centro Ciudadano... 59 00:08:09,436 --> 00:08:12,187 ...que tendrá una biblioteca con libros... 60 00:08:12,939 --> 00:08:17,731 ...un salón de baile, un cine y otras actividades culturales... 61 00:08:19,112 --> 00:08:22,861 ...un gimnasio para ejercicios físicos pista de entrenamiento y carrera... 62 00:08:24,200 --> 00:08:29,539 ... ¡ese será tu hogar! ¡Un Centro para el pueblo! 63 00:08:29,664 --> 00:08:32,499 ¡Centro Ciudadano! ¿De dónde sacará el dinero? 64 00:08:36,921 --> 00:08:39,459 Ahora te he dado la maravillosa noticia... 65 00:08:40,634 --> 00:08:43,255 ...nuestro camarada delegado hablará. 66 00:08:47,766 --> 00:08:50,850 Camaradas, estoy aquí para felicitarme... 67 00:08:51,895 --> 00:08:56,272 ...y el camarada Giuseppe Bottazzi, nuestro amigo Peppone... 68 00:08:56,483 --> 00:09:00,646 ...por la conmovedora victoria ¡Sobre los enemigos del pueblo! 69 00:09:01,446 --> 00:09:05,989 - ¡Jesús, haré una marcha sobre Roma! - Detener. Esto no te concierne. 70 00:09:06,159 --> 00:09:08,828 Sólo aquí ¿Puedes hacer lo que quieras? 71 00:09:10,121 --> 00:09:14,617 ...pero fuerte y... - Aquí, ¿Puedo? - Sí. Esta es tu casa. 72 00:09:14,709 --> 00:09:19,205 Aplastaremos la clase eso nos está explotando. 73 00:09:21,549 --> 00:09:24,087 Debes permanecer dentro de la ley. y lo haremos... 74 00:09:27,097 --> 00:09:32,222 ...a costa de acabar con todos los enemigos del pueblo a un muro! 75 00:09:34,646 --> 00:09:35,346 Mientras tanto... 76 00:09:41,653 --> 00:09:44,689 - ¿Quién es ese? - Don Camilo. - ¡Haz que se calle! 77 00:09:45,240 --> 00:09:48,691 Si lo intentas, tendrías apuntar un cañón al campanario. 78 00:09:49,119 --> 00:09:52,867 Si no se detiene, deberíamos dispárale en la ventana de la torre. 79 00:09:53,790 --> 00:09:58,286 Será mejor que lo mates En el primer disparo, devolverá el disparo. 80 00:09:58,920 --> 00:10:02,669 ¿Por qué se detiene? ¿Por qué les deja hablar? 81 00:10:04,509 --> 00:10:09,301 ¿Es él uno de ellos? siempre he dicho era un sacerdote bolchevique. 82 00:10:09,639 --> 00:10:13,423 ¿No es Mariolino? llevando la bandera? 83 00:10:13,977 --> 00:10:17,476 ¡Sí, es él! Es más rojo que su padre... 84 00:10:17,772 --> 00:10:21,770 ...de pie en la plataforma. ¡Una linda familia de criminales! 85 00:10:22,777 --> 00:10:25,066 ¿Escuchaste? 86 00:10:25,447 --> 00:10:29,776 Ya no toleraremos ninguna ¡Atentados contra nuestra libertad de expresión! 87 00:10:32,078 --> 00:10:34,913 los que se esconden a la sombra de la Cruz... 88 00:10:35,081 --> 00:10:37,751 ...y quienes buscan para despistar a la gente... 89 00:10:38,376 --> 00:10:42,244 ...son los mismos que traicionaron Cristo hace muchos siglos. 90 00:11:55,328 --> 00:12:00,037 ¡Están atacando a la Iglesia! ¡Hay que detenerlos! No puedo quedarme. 91 00:12:36,578 --> 00:12:38,405 ¡Gina, eres tú! 92 00:12:39,039 --> 00:12:41,790 ¡Te ves genial! Casi como una mujer adulta. 93 00:12:42,751 --> 00:12:45,123 ¿Cómo debería lucir? una cabra? 94 00:12:45,211 --> 00:12:48,663 Solías hacerlo. Estoy ocupado ahora ¿Puedo verte esta noche? 95 00:12:48,757 --> 00:12:52,541 ¡Adelante, feo! ¡Únete a tu banda de bandidos! 96 00:12:52,969 --> 00:12:55,840 Mejor mis bandidos que tus malditos sacerdotes. 97 00:13:12,238 --> 00:13:16,106 Camaradas, ¡Tenemos otro camarada! 98 00:13:17,702 --> 00:13:20,656 ¡Pepón! ¡Es hermoso! ¡Se parece a ti! 99 00:13:35,720 --> 00:13:40,429 [Si don Camilo toca las campanas, no es para celebrar su victoria.] 100 00:13:40,767 --> 00:13:44,681 [Es porque está feliz. por su viejo enemigo, Peppone.] 101 00:13:45,063 --> 00:13:47,636 [Su lucha ha durado años.] 102 00:13:47,816 --> 00:13:50,651 [Se fueron juntos a la guerra y regresaron juntos...] 103 00:13:50,735 --> 00:13:53,024 [...siempre juntos y siempre enemigos.] 104 00:13:53,488 --> 00:13:57,320 [Una noche una vieja casa abandonada comenzó a arder...] 105 00:13:57,492 --> 00:14:00,659 [... y todo el pueblo miraba estupefacto mientras las piedras ardían...] 106 00:14:00,829 --> 00:14:04,079 [... cual lógica Te diría que no te quemarías.] 107 00:14:07,919 --> 00:14:14,004 - Escucha... - Quiero saber cómo se está quemando ese montón de piedras. 108 00:14:15,635 --> 00:14:19,300 - ¡Detente, don Camilo! ¡Volver! - ¿Por qué interfieres? 109 00:14:19,389 --> 00:14:22,556 No lo soy. es tonto ponerse en peligro. 110 00:14:22,642 --> 00:14:24,635 Sólo son piedras ardiendo. 111 00:14:24,728 --> 00:14:27,053 Huele a gasolina. Podría ser... 112 00:14:29,232 --> 00:14:33,444 ...algo más. - ¿Cómo qué? - No sé nada. 113 00:14:33,903 --> 00:14:36,110 - ¿Crees que...? - No creo nada. 114 00:14:36,197 --> 00:14:39,364 No te gusta tu rebaño para verte recibir lecciones de valentía... 115 00:14:39,451 --> 00:14:41,277 ...¡de un viejo sacerdote reaccionario! 116 00:14:48,293 --> 00:14:49,870 - ¡Detener! - ¡Como el infierno! 117 00:14:50,045 --> 00:14:53,912 Ve a regar tus flores. Veremos quién tiene miedo. 118 00:14:54,591 --> 00:14:56,382 ¡Detente, don Camilo! 119 00:15:08,063 --> 00:15:10,684 hubiera sido mejor para dejarte seguir adelante. 120 00:15:11,191 --> 00:15:15,141 El sacerdote más reaccionario del mundo. habría estallado. 121 00:15:15,236 --> 00:15:17,644 - Me habría detenido a tiempo. - ¿Por qué? 122 00:15:17,739 --> 00:15:20,859 Sabía que en el sótano eran 6 barriles de gasolina... 123 00:15:20,950 --> 00:15:25,945 ...300 granadas, 95 rifles, 2 estuches de municiones, 7 ametralladoras... 124 00:15:26,164 --> 00:15:28,073 ...y 300 kilos de explosivos. 125 00:15:29,459 --> 00:15:33,623 Hice un inventario de tu almacén antes de quemarlo. 126 00:15:36,800 --> 00:15:41,675 - Debería matarte. - ¿Mátame? Eso no será fácil. 127 00:15:46,559 --> 00:15:48,885 De hecho me has hecho un favor. 128 00:15:49,145 --> 00:15:51,815 esas cosas pesaba en mi conciencia. 129 00:15:54,359 --> 00:15:58,902 Dijiste que había 7 ametralladoras. Eran 8. ¿Quién se llevó el otro? 130 00:15:59,197 --> 00:16:02,483 Hice. Cuando el proletario comienza la revolución... 131 00:16:02,701 --> 00:16:06,319 ...mantente alejado de mi iglesia. - Te veré en el infierno. 132 00:16:07,372 --> 00:16:09,199 [Esto duró años.] 133 00:16:09,624 --> 00:16:13,918 [Si Don Camilo no pudiera soportar el golpes recibidos de un agresor...] 134 00:16:14,337 --> 00:16:19,676 [... Peppone no pudo olvidar la forma en que suenan las malditas campanas de la iglesia...] 135 00:16:19,884 --> 00:16:22,292 [... había saludado su elección.] 136 00:16:24,389 --> 00:16:28,173 [Unos días después, Matuggia, el sacristán...] 137 00:16:41,781 --> 00:16:45,364 - ¿Qué es? ¿Quién está ahí? - No sé. creo... 138 00:16:45,618 --> 00:16:48,110 - ¿Qué opinas? - Vi... - ¿A quién? 139 00:16:48,204 --> 00:16:51,490 - Anoche... - ¿A quién te refieres? - Vi a Peppone salir de la iglesia. 140 00:16:51,750 --> 00:16:55,913 ¿El alcalde? Así es como está mejorando los lugares públicos, ¿eh? 141 00:16:56,171 --> 00:17:00,085 Le pedí que arreglara la torre. pero lo está destruyendo. 142 00:17:00,342 --> 00:17:05,502 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Pensé que vendría a confesarse. 143 00:17:05,722 --> 00:17:08,047 - ¡Confesión! - Sí. - ¡Confesión! - Sí. 144 00:17:08,224 --> 00:17:10,182 le daré confesión bien! 145 00:17:21,363 --> 00:17:23,854 - Don Camilo, deja eso. - ¿Qué? 146 00:17:24,115 --> 00:17:29,240 - Déjalo, es una cosa fea. - Está hecho de álamo. Es ligero. 147 00:17:29,454 --> 00:17:32,740 Tíralo y no pienses en Peppone. 148 00:17:37,170 --> 00:17:41,298 ¿Cómo puedo olvidarlo si estás? ¿Enviándome a su esposa ahora? 149 00:17:45,762 --> 00:17:48,846 - ¿Qué es? - Un bautismo, padre. 150 00:17:57,107 --> 00:17:59,811 - ¿Quién es su madre? - ¡Soy! - ¿Tu marido es el padre? 151 00:17:59,901 --> 00:18:03,352 ¿Quién debería ser, tú? 152 00:18:03,446 --> 00:18:07,610 - ¿Por qué tan enojado? ¿No es tu fiesta? practicar el amor libre? - ¡Oh! 153 00:18:11,246 --> 00:18:14,412 - ¿Cómo se llamará? - Líbero Antonio Lenin. 154 00:18:16,167 --> 00:18:18,623 Que los rusos lo bauticen. 155 00:18:20,964 --> 00:18:21,710 ¡Vamos! 156 00:18:27,595 --> 00:18:29,884 realmente lo di a esa gente impía. 157 00:18:29,973 --> 00:18:33,306 Eso fue estúpido. Llámalos de nuevo y bautizar al bebé. 158 00:18:33,393 --> 00:18:36,560 Jesús, debes tener presente que el bautismo no es una broma. 159 00:18:36,646 --> 00:18:40,430 No me expliques el bautismo, ¡Yo lo inventé! 160 00:18:40,525 --> 00:18:43,194 El bebe no irá al cielo si muere. 161 00:18:43,278 --> 00:18:46,195 ¿Por qué debería morir? Está rosado y sano. 162 00:18:50,493 --> 00:18:53,281 Lo entiendo, siempre me equivoco. Intentaré devolverles la llamada. 163 00:18:56,875 --> 00:19:01,038 Me iré cuando mi hijo sea bautizado. con el nombre que quiero. 164 00:19:02,047 --> 00:19:06,175 El Ayuntamiento está afuera. Esta es una iglesia. 165 00:19:36,206 --> 00:19:38,412 Cuidado, Tengo el estómago delicado. 166 00:19:38,583 --> 00:19:42,747 ¿Recuerdas esa bala? ¿Acepté la guerra? Nada de golpes bajos. 167 00:19:43,088 --> 00:19:46,089 No te preocupes, Te llevaré sólo al último piso. 168 00:20:07,696 --> 00:20:10,531 - ¿Qué hora es? - ¿Quién sabe? 169 00:20:17,789 --> 00:20:19,414 Muy bien, ganas. 170 00:20:19,833 --> 00:20:22,999 Eso es para el bautismo. Eso es para las granadas. 171 00:20:23,211 --> 00:20:26,046 - ¿Qué granadas? - No te hagas el inocente. 172 00:20:26,256 --> 00:20:29,007 Eso es lo que haces. Destruir y quemar. 173 00:20:29,217 --> 00:20:31,625 Y quieres construir ¡Un Centro Ciudadano! 174 00:20:38,643 --> 00:20:40,683 Cállate, pequeño bolchevique. 175 00:20:49,195 --> 00:20:52,695 ¡Coochy-coochy-coo! Es más inteligente que su padre. 176 00:20:53,950 --> 00:20:59,870 - ¿De dónde sacas el dinero? para ese edificio? - Lo encontraré. 177 00:21:00,540 --> 00:21:02,948 Si tenemos una sequía... 178 00:21:03,209 --> 00:21:06,080 ...no podrás para comprar el primer ladrillo. 179 00:21:06,171 --> 00:21:09,540 Lo sé, he estado peleando para un parque urbano durante diez años. 180 00:21:09,632 --> 00:21:11,839 Pero no lo quieres costar nada. 181 00:21:12,427 --> 00:21:14,883 Bueno, ¿bautizaremos este tesoro? 182 00:21:24,648 --> 00:21:27,221 ¿Cómo le vamos a llamar? 183 00:21:28,401 --> 00:21:32,399 Líbero Antonio Camilo. 184 00:21:33,698 --> 00:21:36,070 - ¿Camillo también? - Sí. 185 00:21:37,327 --> 00:21:39,734 Si ese es el caso, también puedes agregar a Lenin. 186 00:21:40,121 --> 00:21:43,039 Camilo cancela esos otros tipos. 187 00:21:50,048 --> 00:21:52,124 Muéstrame el bebé. 188 00:21:55,261 --> 00:21:59,591 [Ciro dell'Abbruciata, Mariolino's abuelo, es el padrino.] 189 00:22:01,142 --> 00:22:04,974 [La granja Abbruciata Es tan duro y pelado como una calabaza.] 190 00:22:05,480 --> 00:22:08,516 [Si puso dinamita, tal vez crecería.] 191 00:22:08,733 --> 00:22:12,648 [Pero Ciro y su hijo Insistir en plantar cereales.] 192 00:22:13,697 --> 00:22:15,321 ¡Mariolino! 193 00:22:18,785 --> 00:22:22,236 [En la granja al lado perteneciente a la familia de Gina...] 194 00:22:22,497 --> 00:22:26,744 [... la tierra es hermosa y única se necesita una caricia para que crezca el grano.] 195 00:22:27,168 --> 00:22:31,629 [Pobreza y riqueza, el sol y la política agregaron...] 196 00:22:31,840 --> 00:22:34,544 [... los hace se detestan unos a otros.] 197 00:22:35,468 --> 00:22:39,217 [Y así se construyó un muro para evitar problemas.] 198 00:22:40,140 --> 00:22:43,591 ¿Estás loco? mi padre Me matará si nos ve. 199 00:22:43,685 --> 00:22:47,268 ¿Por qué no viniste el otro día? Esperé hasta la noche. 200 00:22:47,439 --> 00:22:52,860 - Me dijiste que me fuera. - No fue nada, estaba enojado. 201 00:22:56,114 --> 00:22:57,277 ¡Eres tan guapo! 202 00:23:02,912 --> 00:23:04,870 Te vas a dejar barba. 203 00:23:07,459 --> 00:23:11,753 - Estabas corriendo, tu piel. está hirviendo. - No, no corrí. 204 00:23:16,843 --> 00:23:19,595 Me pica. [Ahí están, Romeo y Julieta.] 205 00:23:19,846 --> 00:23:22,882 [Cuando eran bebés sus familias se convirtieron en enemigas.] 206 00:23:22,974 --> 00:23:25,679 [En ese momento el muro aún no había sido construido.] 207 00:23:25,769 --> 00:23:28,770 [El más mínimo incidente Asuntos siempre complicados.] 208 00:23:29,648 --> 00:23:32,767 [La batalla se extendió a las madres y padres...] 209 00:23:34,069 --> 00:23:36,061 [...luego al resto de la familia...] 210 00:23:36,821 --> 00:23:38,232 [... y finalmente a los abuelos.] 211 00:23:40,867 --> 00:23:42,575 ¡Tu Peppone es un bandido! 212 00:23:42,661 --> 00:23:45,994 Ese cura tuyo Te hace querer convertirte en musulmán. 213 00:23:46,081 --> 00:23:49,580 - ¡Eres musulmán! ¡Hipócrita! -¡Gina! 214 00:23:50,669 --> 00:23:54,369 ¡Mi abuelo! él tirará ¡Mi pelo afuera! Nos vemos esta noche. 215 00:23:55,090 --> 00:23:57,663 -¡Gina! - Nos vemos esta noche. - ¡Aquí estoy! 216 00:23:59,678 --> 00:24:00,673 ¡Gina! 217 00:24:04,849 --> 00:24:08,053 - ¿Dónde estabas? - fui a ver si las manzanas están maduras. 218 00:24:08,144 --> 00:24:11,513 Las manzanas no te ayudarán con tus exámenes. ¡Vaya a estudiar! 219 00:24:15,026 --> 00:24:19,071 ese viejo cerdo Deja salir sus palomas nuevamente. 220 00:24:31,459 --> 00:24:34,164 ¡Asesino! ¡Asesino! 221 00:24:35,588 --> 00:24:39,289 ¿Te molestan mis palomas? pasando por tu tierra? 222 00:24:39,801 --> 00:24:41,129 ¡Bloquean el sol! 223 00:24:41,428 --> 00:24:45,924 El sol no fue hecho ¡Para viejos tontos como tú! 224 00:24:47,142 --> 00:24:50,308 Si disparas de nuevo, ¡Prenderé fuego a tu cabaña! 225 00:24:50,687 --> 00:24:53,854 tiro a lo que sea pasa por encima de lo que es mío. 226 00:24:54,524 --> 00:24:58,438 Aquí está tu paloma es duro como el hierro. ¡Tómalo! 227 00:24:58,778 --> 00:25:01,863 - ¡Cómelo! - Viejo y podrido buitre. 228 00:25:02,073 --> 00:25:05,158 - ¡Cómelo para que te estrangule! - ¡Para que puedas llorar por mí! 229 00:25:05,452 --> 00:25:07,029 ¡Buitre podrido! 230 00:25:09,289 --> 00:25:11,827 [la paloma no se desperdició.] 231 00:25:12,208 --> 00:25:15,542 [Gina se lo llevó a la señorita Cristina. quien tuvo un banquete.] 232 00:25:17,297 --> 00:25:21,544 [Cristina había enseñado en la escuela del pueblo durante 50 años.] 233 00:25:21,635 --> 00:25:24,885 [Cuando se jubiló, la gente...] 234 00:25:24,971 --> 00:25:28,672 [... le había regalado un despertador. Entonces el viejo maestro pone la alarma...] 235 00:25:28,975 --> 00:25:32,724 [...y sigue esperando para una pensión del gobierno.] 236 00:25:42,030 --> 00:25:44,603 - ¿Quién es? - Scartassini. 237 00:25:50,997 --> 00:25:52,575 ¿Quiénes son los demás? 238 00:25:54,250 --> 00:25:57,666 Amigos míos. Tenemos algo importante que decir. 239 00:25:58,797 --> 00:25:59,710 Entra. 240 00:26:10,976 --> 00:26:14,510 - Bueno, ¿qué es? - Algo importante pasó. 241 00:26:14,771 --> 00:26:18,105 hubo elecciones y los rojos ganaron. 242 00:26:18,358 --> 00:26:20,516 Los rojos son gente podrida. 243 00:26:20,902 --> 00:26:23,737 - ¡Pero somos los rojos! - Todavía están podridos. 244 00:26:24,906 --> 00:26:27,777 sabemos lo que queremos políticamente... 245 00:26:27,867 --> 00:26:29,659 ...y nosotros realmente no necesito nada... 246 00:26:29,744 --> 00:26:34,620 ...pero cuando se trata de administración necesitas escribir, contestar informes... 247 00:26:36,042 --> 00:26:41,285 ...y eres el único podemos recurrir, de pago, por supuesto. 248 00:26:43,008 --> 00:26:43,921 ¿Me pagarás? 249 00:26:46,177 --> 00:26:51,717 Podemos venir de los campos todas las noches y podrás perforarnos. 250 00:26:52,017 --> 00:26:55,468 Mira los informes, corregir nuestros errores... 251 00:26:55,812 --> 00:27:00,604 Es demasiado tarde para ti. Deberías haber estudiado hace mucho tiempo. 252 00:27:04,154 --> 00:27:08,816 Nos enviaron a los campos en lugar de la escuela. 253 00:27:09,117 --> 00:27:12,949 - La culpa no fue toda nuestra. - ¿Quién eres? 254 00:27:13,663 --> 00:27:17,364 - Ah, Brusco dell'Abbruciata. - Sí. - El mismo mocoso de siempre. 255 00:27:18,209 --> 00:27:20,535 Tienes razón no fue tu culpa. 256 00:27:23,423 --> 00:27:24,205 ¡Siéntate! 257 00:27:26,343 --> 00:27:29,343 ¿Ha conseguido Giuseppino ¿Todos sus dientes todavía? 258 00:27:29,429 --> 00:27:31,422 ¡Está a punto de casarse! 259 00:27:32,390 --> 00:27:35,177 es tu cuñada ¿Sigues siendo desagradable, Luigi? 260 00:27:35,435 --> 00:27:37,973 ella empeora a medida que ella crece. 261 00:27:42,233 --> 00:27:43,229 ¡Salir! 262 00:27:45,070 --> 00:27:45,603 ¿A mí? 263 00:27:46,571 --> 00:27:48,896 ¡Me hiciste demasiados errores! 264 00:27:50,659 --> 00:27:52,450 Pero no puedes... 265 00:27:52,911 --> 00:27:57,205 Este bribón vino a la escuela. con los bolsillos llenos de ranas. 266 00:27:57,707 --> 00:28:00,459 Un día vino a la escuela. montando una vaca! 267 00:28:00,627 --> 00:28:02,833 ¡Pero él es el alcalde! 268 00:28:04,589 --> 00:28:07,543 Alcalde o no, si no te vas... 269 00:28:07,759 --> 00:28:12,385 ...te azotaré tan fuerte, ¡Te quedarás calvo! ¡Irse! 270 00:28:12,639 --> 00:28:15,391 Te lo dije, Jugué demasiado con ella. 271 00:28:15,558 --> 00:28:17,516 Nunca debes poner un pie aquí otra vez. 272 00:28:17,644 --> 00:28:20,313 Incluso si te conviertes ¡Ministro de Educación! 273 00:28:31,366 --> 00:28:32,908 Peppone es un idiota. 274 00:28:50,343 --> 00:28:54,637 Peppone me trajo esto para escribirlo. Quiere 15 copias. 275 00:28:55,181 --> 00:28:58,550 Escuche este lío. Primera y última advertencia. 276 00:28:59,269 --> 00:29:03,053 Anoche también un anónimo vicioso mano escribió un insulto ofensivo... 277 00:29:03,315 --> 00:29:05,106 ...en nuestro tablero de mensajes diario. 278 00:29:05,525 --> 00:29:08,194 La mano de este vago tiene que calmarse. 279 00:29:08,278 --> 00:29:10,484 Está explotando nuestro trabajo. para provocarnos. 280 00:29:10,572 --> 00:29:14,155 Si no se detiene, se arrepentirá cuando sea demasiado tarde. 281 00:29:14,242 --> 00:29:16,033 Toda paciencia tiene un límite. 282 00:29:16,911 --> 00:29:20,660 Secretario de Sección, Giuseppe Bottazzi, también conocido como Peppone. 283 00:29:21,499 --> 00:29:24,915 ¿Qué provocación? ¿Sabes algo, Barchini? 284 00:29:25,253 --> 00:29:26,997 ¿No sabes nada? 285 00:29:27,172 --> 00:29:30,872 Cada vez que ponen un cartel está lleno de errores garrafales... 286 00:29:31,009 --> 00:29:34,793 ...alguien siempre escribe "Peppone es un idiota" encima. 287 00:29:35,013 --> 00:29:39,260 Peppone es un asno, y cuando uno es un burro y escribe proclamas... 288 00:29:39,476 --> 00:29:43,343 ...todos vemos que es un idiota, ¿verdad? 289 00:29:44,147 --> 00:29:47,730 Es natural. La gente ve y comenta. 290 00:29:48,985 --> 00:29:54,406 Tengo que hacer las copias ahora. Los quiere por la mañana. 291 00:29:54,491 --> 00:29:56,068 Buenas noches. 292 00:29:59,871 --> 00:30:02,789 - Peppone es un idiota. - ¿Y tú qué eres? 293 00:30:04,167 --> 00:30:06,575 ¿Qué soy yo? No entiendo, Señor. 294 00:30:06,670 --> 00:30:09,754 Anoche, cuando fuiste a comprar el cigarro... 295 00:30:09,839 --> 00:30:12,212 ...el que todavía tienes la mitad en tu bolsillo... 296 00:30:12,425 --> 00:30:15,925 ... ¿acaso no detenerse y leer el tablero de mensajes? 297 00:30:16,221 --> 00:30:18,926 En realidad no lo leí. Sólo lo miré. 298 00:30:19,099 --> 00:30:21,934 ¿Y no te diste cuenta? alguna escritura extraña? 299 00:30:22,727 --> 00:30:25,432 cuando me detuve allí no había nada escrito. 300 00:30:25,730 --> 00:30:29,728 - Me llaman a la sacristía, creo. - ¡Don Camilo, espere! 301 00:30:30,443 --> 00:30:34,773 Y cuando te fuiste, ¿te diste cuenta? ¿algo extraño ahí? 302 00:30:35,115 --> 00:30:39,362 Ahora que lo mencionas, hubo algo escrito con lápiz rojo... 303 00:30:39,577 --> 00:30:43,492 ...en el fondo. Me están esperando. 304 00:30:43,707 --> 00:30:49,211 Qué vergüenza, ridiculizar a un hombre. porque solo llegó a tercer grado. 305 00:30:49,838 --> 00:30:55,378 Todo el pueblo se ríe de él. Escuche lo que ha hecho. 306 00:30:55,802 --> 00:30:57,510 Peppone es un idiota. 307 00:30:59,389 --> 00:31:00,848 Peppone es un idiota! 308 00:31:02,350 --> 00:31:05,802 - ¡Peppón es un idiota! - ¡Peppón es un idiota! 309 00:31:05,979 --> 00:31:07,473 Peppone es un idiota! 310 00:31:08,606 --> 00:31:10,813 Yo no quería eso. ¿Qué tengo que hacer? 311 00:31:10,900 --> 00:31:13,356 Quien peca debe hacer penitencia. 312 00:31:13,445 --> 00:31:17,941 - Madre Santísima. - No llames aquellos que no tienen nada que ver con eso. 313 00:31:19,326 --> 00:31:22,659 - ¡Pero ella sigue siendo tu madre! - ¡Don Camilo! 314 00:31:24,331 --> 00:31:26,288 Me juzgas mal, Jesús. 315 00:31:27,042 --> 00:31:28,915 Aquí está mi medio cigarro. 316 00:31:29,461 --> 00:31:32,664 ya sabes No puedo comprar otro en toda la semana. 317 00:31:32,756 --> 00:31:37,998 - Mira lo que haré. - Muy bien, acepto tu penitencia. 318 00:31:39,512 --> 00:31:43,890 Deshazte de las migajas, Puedes fumarlos en pipa. 319 00:31:47,062 --> 00:31:50,478 - Buenas noches, padre. - Buenas noches, señor alcalde. 320 00:31:50,857 --> 00:31:55,685 No alcalde, sólo un cristiano. He venido a confesar. 321 00:32:00,575 --> 00:32:05,700 Dios esté contigo. Tienes más necesidad que nadie para Su bendición. 322 00:32:06,373 --> 00:32:08,579 cuanto tiempo ¿Desde tu última confesión? 323 00:32:10,752 --> 00:32:14,203 - Fue en 1918. - ¡1918! 324 00:32:16,091 --> 00:32:20,420 Debes haberte comprometido Muchos pecados con todas tus malas ideas. 325 00:32:20,679 --> 00:32:23,430 - Sí, muchos. - Ven conmigo. 326 00:32:30,939 --> 00:32:33,774 [Peppone se lo contó todo rápidamente...] 327 00:32:33,858 --> 00:32:37,441 [... pero lo más difícil confesar fue su último pecado.] 328 00:32:38,279 --> 00:32:40,568 Finalmente, Fui yo hace un mes... 329 00:32:40,824 --> 00:32:43,611 ...cuando regresabas con la cesta de huevos... 330 00:32:43,868 --> 00:32:46,442 ...quién saltó sobre ti con un palo. 331 00:32:50,125 --> 00:32:51,370 ¡Fuiste tú! 332 00:32:52,210 --> 00:32:56,623 No te pegué como ministro de Dios, sino como un enemigo político. 333 00:33:05,056 --> 00:33:06,930 10 padres nuestros y 10 Avemarías. 334 00:33:07,976 --> 00:33:09,933 ego te absolvo a peccatis tuis. 335 00:33:10,312 --> 00:33:13,763 In nomine Patris et Filiis et Spiritu Sancti. Amén. 336 00:33:14,232 --> 00:33:14,896 Amén. 337 00:33:28,580 --> 00:33:33,206 - ¡Jesús, lo voy a pulverizar! - No. Yo lo perdoné y tú también debes hacerlo. 338 00:33:33,460 --> 00:33:37,540 Jesús, si soy un buen siervo de Dios, déjame romper esta vela sobre él. 339 00:33:37,797 --> 00:33:39,292 ¿Qué es una vela? 340 00:33:39,507 --> 00:33:43,457 Tus manos son para bendición, no por golpear. 341 00:33:50,143 --> 00:33:54,852 Mis manos están hechas para bendecir. ¿Qué tal mis pies? 342 00:34:09,371 --> 00:34:15,124 Está bien. Estamos empatados. Pero no lo he confesado todo. 343 00:34:16,127 --> 00:34:19,247 Pero ya te di absolución, eso es un sacrilegio. 344 00:34:19,464 --> 00:34:22,999 No son exactamente pecados. Quizás solo pequeños errores. 345 00:34:23,385 --> 00:34:26,754 ¿No deberías corregir? ¿Los errores de tu penitente? 346 00:34:26,846 --> 00:34:29,717 - Es nuestro deber. - Bien, aquí está. 347 00:34:33,103 --> 00:34:35,012 - ¡Ciudadanos! - ¡Shh! 348 00:34:35,647 --> 00:34:37,972 Ciudadanos, mientras saludamos... 349 00:34:38,149 --> 00:34:41,601 ...la gloriosa afirmación de nuestra lista... 350 00:34:41,695 --> 00:34:44,186 no responderé por mis acciones! 351 00:34:44,280 --> 00:34:46,072 Yo responderé, cumple con tu deber. 352 00:34:46,157 --> 00:34:48,316 ¡¿Corrigiendo la propaganda roja?! 353 00:34:48,410 --> 00:34:52,454 Trabajarás en su ortografía. que no tiene color político. 354 00:34:52,747 --> 00:34:55,452 Ven aquí con tu literatura. 355 00:35:00,171 --> 00:35:01,452 Aquí estamos. 356 00:35:06,219 --> 00:35:10,299 Bien. Pero hay una cosa aquí... 357 00:35:11,349 --> 00:35:16,260 ...donde escribí: "Tenemos la intención para ampliar el edificio de la escuela"... 358 00:35:16,980 --> 00:35:21,974 ...usted escribió: "Tenemos la intención para ampliar el edificio de la escuela..." 359 00:35:22,569 --> 00:35:25,938 "...y reparar el campanario de la iglesia". ¿Por qué? 360 00:35:26,573 --> 00:35:30,072 - es una pregunta de reglas gramaticales. - ¡Ah! 361 00:35:34,039 --> 00:35:38,167 Suerte para tu campanario que estudiaste latín. 362 00:35:38,376 --> 00:35:41,579 Esto apaga mi esperanza de verlo caer sobre tu cabeza. 363 00:35:41,838 --> 00:35:45,918 - Debemos arrodillarnos ante La voluntad de Dios. Salud. - Salud. 364 00:35:49,262 --> 00:35:53,390 Oh, ese sinvergüenza que ha sido escribiendo en tus carteles... 365 00:35:53,558 --> 00:35:56,594 ...Creo que sé quién es. Le diré que pare. 366 00:35:56,811 --> 00:36:03,146 Eso sería mucho mejor para él. Guardé el bastón que usé esa noche. 367 00:36:03,818 --> 00:36:06,985 - Buenas noches, padre. - Buenas noches, señor alcalde. 368 00:36:07,072 --> 00:36:10,523 - Es el Centro del Ciudadano avanzando? - Ya viene. 369 00:36:11,201 --> 00:36:15,245 Señor, no tienen suficiente para comprar la primera piedra. 370 00:36:15,705 --> 00:36:18,659 ¿De dónde sacaste? ¿Ese cigarro, Camillo? 371 00:36:18,833 --> 00:36:22,748 Pepón tenía dos. creo Lo tomé sin preguntarle. 372 00:36:22,921 --> 00:36:26,124 sabes que el cree en una distribución equitativa de la riqueza. 373 00:36:28,551 --> 00:36:31,671 [Don Camilo puede volver a soñar con su parque ahora...] 374 00:36:31,763 --> 00:36:34,598 [... porque está convencido que Peppone estaba mintiendo...] 375 00:36:34,849 --> 00:36:39,013 [...y que realmente no tiene esperanza de construir un Centro Ciudadano.] 376 00:36:51,825 --> 00:36:55,774 Nuestro compañero alcalde le pregunta a nuestro cura el honor de su presencia... 377 00:36:55,870 --> 00:37:00,698 ...en la ceremonia socialista de mañana mañana en Piazza della Libert�. 378 00:37:02,794 --> 00:37:06,210 - ¿Qué ceremonia? - No sé nada más. 379 00:37:06,673 --> 00:37:10,291 No, no iré. Dile al camarada Alcalde no quiero escuchar... 380 00:37:10,552 --> 00:37:14,549 ...las estupideces habituales contra reaccionarios y capitalistas. 381 00:37:16,308 --> 00:37:20,056 No es político. es todo patriótico de manera social. 382 00:37:20,270 --> 00:37:23,639 Si no vienes, ¡No entiendes la democracia! 383 00:37:23,815 --> 00:37:28,027 - Voy a estar allí. - dijo que viniera en uniforme y trae tus herramientas. 384 00:37:28,236 --> 00:37:32,364 - ¿Qué herramientas? - Tu cubo y cepillo para que puedas bendecir cosas. 385 00:37:32,699 --> 00:37:35,154 Pero, pero... 386 00:37:37,871 --> 00:37:40,278 ¡Ceremonia socialista en verdad! 387 00:38:32,133 --> 00:38:34,920 Camaradas y conciudadanos... 388 00:38:36,262 --> 00:38:40,046 ...estoy feliz de colocar el primero piedra en el Centro Ciudadano... 389 00:38:40,350 --> 00:38:43,351 ...pronto surgirá aquí en el corazón del pueblo... 390 00:38:44,354 --> 00:38:48,434 ...símbolo de nuestra voluntad de actuar y progreso social. 391 00:39:16,052 --> 00:39:17,250 Amén. 392 00:39:22,225 --> 00:39:26,093 Nuestro querido sacerdote nos honrará. con sus palabras. 393 00:39:29,983 --> 00:39:35,523 Queridos amigos, me gustaría para expresar toda la alegría que siento... 394 00:39:35,697 --> 00:39:38,270 ...y el reconocimiento Le debo a nuestro alcalde... 395 00:39:38,450 --> 00:39:41,901 ...por invitarme a esta ceremonia. - Gracias. 396 00:39:58,219 --> 00:40:00,841 [Don Camilo perdió el sueño.] 397 00:40:01,222 --> 00:40:04,093 [¿Cómo encontró Peppone ese dinero?] 398 00:40:04,309 --> 00:40:06,930 [Finalmente, pensó que había adivinado.] 399 00:40:08,605 --> 00:40:12,188 ¿Tienen estos cascos el honor? de ser alcalde? 400 00:40:14,110 --> 00:40:17,360 ¿Te importaría irte? ¿Un trabajador en paz? 401 00:40:17,530 --> 00:40:20,401 queria felicitarte en el Centro Ciudadano. 402 00:40:20,617 --> 00:40:23,155 No tuve tiempo el domingo en ceremonias públicas... 403 00:40:23,244 --> 00:40:26,281 ...nunca se puede decir lo que uno realmente piensa. 404 00:40:26,539 --> 00:40:30,751 - Puedes adivinar fácilmente lo que dirían. - No todo. 405 00:40:33,922 --> 00:40:36,757 Escucha bandido, haz tu Centro Ciudadano más pequeño... 406 00:40:36,841 --> 00:40:40,506 ...cuesta demasiado y hay un asunto más urgente. 407 00:40:40,971 --> 00:40:45,015 - ¿Has perdido la cabeza? - Estoy perfectamente ahí. 408 00:40:45,809 --> 00:40:49,889 ¿Recuerdas? ¿Cuándo eras partisano? 409 00:40:49,980 --> 00:40:53,016 Cuando atacaste eso ¿Escapar del convoy enemigo? 410 00:40:53,108 --> 00:40:55,777 Y ese camión que capturaste... 411 00:40:55,986 --> 00:40:59,935 ...el que lleva el botín de guerra ¿El oro y la paga de la división? 412 00:41:02,117 --> 00:41:07,324 Y ese día que enviaste camaradas Brusco y Smilzo... 413 00:41:07,706 --> 00:41:11,324 ...para tomar el camión y enviarlo a las autoridades? 414 00:41:12,335 --> 00:41:15,206 ¡Pobres chicos! ¿Recuerdas cómo regresaron? 415 00:41:16,047 --> 00:41:22,797 A pie... y en mal estado. ¡Tres tanques los habían atacado! 416 00:41:23,305 --> 00:41:26,508 - Y adiós camión lleno de oro. - ¿Qué estás insinuando? 417 00:41:27,434 --> 00:41:32,345 Nada. solo eso esta noche Soñé que no había tanques... 418 00:41:32,564 --> 00:41:36,893 ...y el camión nunca se perdió. - ¡Nunca cambias! 419 00:41:37,736 --> 00:41:42,029 - ¡Siempre intentas deshonrarnos! - No grites, te podría reventar una vena. 420 00:41:51,583 --> 00:41:55,627 - Pobre Peppone, se te ha ido la memoria. Intenta recordar. - ¡Oh! 421 00:42:11,019 --> 00:42:14,103 Este es un recibo totalmente legal. y declaración. 422 00:42:14,356 --> 00:42:18,104 Con la captura de ese camión, ganamos diez millones de liras. 423 00:42:18,526 --> 00:42:22,571 Se gastó íntegramente en el pueblo. Nadie tocó un centavo. 424 00:42:22,781 --> 00:42:27,158 - Si alguien tiene algo que decir, Puedo arreglarlos. - Yo también. 425 00:42:31,956 --> 00:42:34,874 Sacerdote, no creo hay motivos para luchar. 426 00:42:35,669 --> 00:42:42,003 Yo tampoco, estamos de acuerdo. 10 millones ganados para el pueblo... 427 00:42:42,425 --> 00:42:44,963 ... es decir, 7 millones para el Centro... 428 00:42:45,136 --> 00:42:48,719 ...y 3 millones para un parque para los hijos del pueblo. 429 00:42:48,932 --> 00:42:50,889 parvulos sinitas ven a mí. 430 00:42:51,101 --> 00:42:54,885 7 millones más 3 equivale a 10 millones. 431 00:42:55,105 --> 00:42:57,097 Sólo pido lo que me corresponde. 432 00:43:01,319 --> 00:43:04,356 [Y a su vez, don Camilo colocó la primera piedra...] 433 00:43:04,489 --> 00:43:06,612 [... en su famoso parque de la ciudad.] 434 00:43:07,450 --> 00:43:11,946 [Pero las dos obras de construcción en la ciudad No podía dar trabajo a todos.] 435 00:43:13,039 --> 00:43:14,866 [La pobreza era grandiosa.] 436 00:43:15,417 --> 00:43:18,750 [Los trabajadores esperaban que Peppone para aliviar su problema.] 437 00:43:19,796 --> 00:43:23,130 [Reunió a los más ricos terratenientes en el Ayuntamiento...] 438 00:43:23,216 --> 00:43:25,458 [... pero se escondieron detrás de la ley.] 439 00:43:25,552 --> 00:43:28,755 [Dijeron que no era su culpa las cosas iban mal.] 440 00:43:29,389 --> 00:43:31,547 Y el puente que estamos construyendo sobre la zanja? 441 00:43:31,641 --> 00:43:34,678 Y el kilómetro 5 canal de riego? 442 00:43:34,769 --> 00:43:38,138 Hay trabajo para todos pero el pueblo no tiene dinero. 443 00:43:39,316 --> 00:43:44,392 Esto es lo que he decidido hacer: Un impuesto territorial de 1.000 liras... 444 00:43:44,612 --> 00:43:47,981 ...para financiar la obra. Si estás de acuerdo, está bien. 445 00:43:48,074 --> 00:43:50,744 Si no estás de acuerdo, tendrás para hacer frente a la gente hambrienta. 446 00:43:51,745 --> 00:43:54,911 [1.000 liras era una suma considerable.] 447 00:43:55,165 --> 00:43:58,534 [Era lo mismo que un millón para el viejo Filotti.] 448 00:43:59,210 --> 00:44:02,295 [Su negativa a pagar...] 449 00:44:02,380 --> 00:44:04,705 [... provocado los demás se ponen de acuerdo.] 450 00:44:10,013 --> 00:44:13,880 Entonces tendré que ordenar una huelga de trabajadores agrícolas. 451 00:44:14,934 --> 00:44:17,223 Veremos quién trabajará tu tierra. 452 00:44:19,230 --> 00:44:22,599 [Trabajo detenido en todo el terreno de la ciudad.] 453 00:44:27,447 --> 00:44:30,116 [Un día, el bramido de las vacas de Filotti...] 454 00:44:30,200 --> 00:44:32,987 [... se escuchó a un kilómetro. Los huelguistas...] 455 00:44:33,078 --> 00:44:35,829 [... impidió que todos se alimentaran y ordeñar el ganado.] 456 00:44:38,375 --> 00:44:38,908 ¡Oye! 457 00:44:41,961 --> 00:44:42,661 ¿Adónde vas? 458 00:44:42,879 --> 00:44:46,711 Para ordeñar mis vacas y alimentarlas. Tengo ese derecho, ¿no? 459 00:44:47,092 --> 00:44:50,543 No vale la pena. El piquetero no te dejará. 460 00:44:51,012 --> 00:44:53,966 Estás orgulloso de lo que haces, satisfecho contigo mismo. 461 00:44:54,182 --> 00:44:56,554 Es cruel con esos animales. 462 00:44:56,810 --> 00:45:01,104 Sus ubres son duras como piedras. con leche de los dias. ¡Qué vergüenza! 463 00:45:01,606 --> 00:45:04,809 La esposa de Castaldi. tampoco tiene leche. 464 00:45:04,901 --> 00:45:07,985 Ella no puede amamantar desde su marido perdió su trabajo. 465 00:45:08,071 --> 00:45:11,689 Tuvieron que poner al bebe en una casa de caridad. 466 00:45:13,451 --> 00:45:15,076 y ella no lo es el único que tiene hambre. 467 00:45:15,620 --> 00:45:19,618 No hay otra manera. ¡Si las vacas tienen que morir, lo harán! 468 00:45:22,419 --> 00:45:29,417 ¿Crees que hay algún lugar en ¿Tierra donde la gente puede ser pacífica? 469 00:45:30,010 --> 00:45:32,335 Debe haberlo, estoy seguro. 470 00:45:33,596 --> 00:45:36,004 O la vida no valdría la pena vivirla. 471 00:45:41,104 --> 00:45:43,013 ¡Eh, tú! ¡Detener! 472 00:45:49,279 --> 00:45:53,608 - ¿Adónde vas? - Ten cuidado con esa cosa. 473 00:45:55,076 --> 00:45:57,283 Está prohibido ir más lejos. 474 00:45:57,370 --> 00:46:01,617 Tengo que hacerlo. Escucha a mi vaca, ella está pariendo. 475 00:46:01,916 --> 00:46:08,251 Ella morirá sin mi ayuda. tengo para ir, ese ternero está naciendo hoy. 476 00:46:10,258 --> 00:46:14,338 El hijo de Gisella dice Las uvas de Gigiotti se están pudriendo. 477 00:46:14,554 --> 00:46:17,804 Lo sé, le dijo Brusco a mi marido. 478 00:46:18,058 --> 00:46:22,186 La duplicación de Peppone los piqueteros con la gente de la ciudad. 479 00:46:22,479 --> 00:46:25,982 - ¡Traen ametralladoras! - ¡Esto es malo! 480 00:46:25,982 --> 00:46:30,027 - No le dejaron entrar. Mariolino quería dispararle. - ¡Oh! 481 00:46:30,111 --> 00:46:33,065 - ¿Disparar a quién? - Giacomo, el viejo vaquero de Filotti. 482 00:46:33,156 --> 00:46:35,908 La vaca roja que está pariendo va a morir! 483 00:46:36,076 --> 00:46:40,536 Y también lo son los demás con ubres como ¡Eso y nada en sus barrigas! 484 00:46:40,997 --> 00:46:43,868 - ¡Jesús, tiene que haber un límite! - ¡Qué sinvergüenzas! 485 00:46:43,958 --> 00:46:46,628 - ¡Que Dios los castigue! - ¡Mándalos a todos al infierno! 486 00:46:46,711 --> 00:46:51,207 ¡Silencio, viejas locas! El egoísta, Los propietarios testarudos también son responsables. 487 00:46:51,424 --> 00:46:54,876 Que Dios envíe a Filotti. ¡Y sus compañeros al infierno sin piedad! 488 00:46:57,806 --> 00:47:00,972 Perdóname, Jesús, Creo que estoy enojado. 489 00:47:01,768 --> 00:47:04,769 No enviarás a nadie al infierno. 490 00:47:06,272 --> 00:47:08,810 Pero dejarlos morir así es estúpido! 491 00:47:11,987 --> 00:47:13,315 - ¡Ah! - ¡Jesús! 492 00:47:13,822 --> 00:47:15,731 - ¡Vamos! - ¡Vámonos! 493 00:47:44,311 --> 00:47:47,976 Señor, no dejes que nadie Salta sobre mí desde el otro lado. 494 00:48:14,132 --> 00:48:14,914 ¿Quién está ahí? 495 00:48:17,594 --> 00:48:19,302 Responde o disparo. 496 00:48:21,348 --> 00:48:23,554 Cuidado, o responderé. 497 00:48:23,808 --> 00:48:27,177 Tú también estás involucrado en esto parecía extraño. 498 00:48:27,312 --> 00:48:28,771 ¿Escuchas esa música? 499 00:48:29,439 --> 00:48:31,681 Si esas vacas mueren, tendrás más desempleados. 500 00:48:31,775 --> 00:48:35,357 Ésa es la maldición de los pueblos agrícolas. En la ciudad... 501 00:48:35,612 --> 00:48:38,648 ...sólo les queda cerrar los comercios. Las máquinas no necesitan ordeño. 502 00:48:38,740 --> 00:48:42,572 - Y no puedes poner una vaca muerta. de nuevo sobre sus piernas. - Quédate aquí. 503 00:48:42,661 --> 00:48:46,112 Detener o te convertiré en un colador. 504 00:48:46,206 --> 00:48:49,705 Peppone es terco como una mula, pero no dispara... 505 00:48:49,793 --> 00:48:51,832 ...un sacerdote que obedece la palabra de Dios en su espalda. 506 00:48:59,094 --> 00:49:00,042 ¿Quién está ahí? 507 00:49:00,637 --> 00:49:05,631 Deja eso, soy yo, Peppone. Sal a caminar, te despertará. 508 00:49:13,525 --> 00:49:16,609 ¿Quieres volver esto hermoso? puesto en un cementerio? 509 00:49:16,695 --> 00:49:18,604 Date prisa, ¡entra ahí! 510 00:49:22,909 --> 00:49:26,823 Yo me ocuparé de la vaca roja. Les llevas el heno. 511 00:49:27,789 --> 00:49:31,075 - Luego las ordeñaremos... - ¡Cállate! - ¡No me callaré! 512 00:50:39,152 --> 00:50:42,402 [Trabajaban como mulas. Y cuando estuvo hecho...] 513 00:51:01,925 --> 00:51:04,214 [... era necesario esperar la noche.] 514 00:51:09,140 --> 00:51:10,599 ¡Jota, caballero y rey! 515 00:51:12,435 --> 00:51:16,563 - Tengo tanta hambre que podría comer. ¡un obispo! - Son difíciles de digerir. 516 00:51:20,151 --> 00:51:21,100 ¡A tu salud! 517 00:51:29,494 --> 00:51:33,361 - No están gritando. - Deben estar muriendo. 518 00:51:40,255 --> 00:51:42,212 Todos morirán. 519 00:51:43,675 --> 00:51:49,429 - ¡Ey! Ve a la ciudad y compra 50 litros de desinfectante. - DE ACUERDO. 520 00:51:50,056 --> 00:51:53,674 Otros morirán antes que yo. 521 00:51:53,810 --> 00:51:56,266 [Cuando Dios quiso, la huelga terminó...] 522 00:51:56,354 --> 00:51:59,225 [...y la vida volvió a los campos.] 523 00:52:00,025 --> 00:52:03,440 [Llegaron los huelguistas de la ciudad. cuando todo terminó.] 524 00:52:06,323 --> 00:52:07,733 ¿Qué pasa con la huelga? 525 00:52:08,033 --> 00:52:12,161 - Se acabó. - ¿Encima? ¿Para qué vinimos aquí? 526 00:52:12,912 --> 00:52:18,951 Bandera roja, bandera roja... 527 00:52:21,671 --> 00:52:25,716 [Hacía calor, así que solo había una cosa que deben hacer:] 528 00:52:26,343 --> 00:52:27,541 [... toma un buen trago.] 529 00:52:34,225 --> 00:52:36,633 ¡Mira, hay un sacerdote corriendo! 530 00:52:42,734 --> 00:52:44,228 ¡Hola, Bartali! 531 00:52:45,528 --> 00:52:47,272 ¡Oye, comerciante de velocidad! 532 00:52:48,239 --> 00:52:50,113 ¡Cuidado con tu falda! 533 00:53:28,446 --> 00:53:32,195 Estamos de acuerdo en que los chicos de la ciudad. no se portó bien... 534 00:53:32,450 --> 00:53:35,902 ...pero pulverizó a 15 de ellos. - ¡15! 535 00:53:36,121 --> 00:53:39,287 Excelencia, debes admitir el pueblo no puede permitir esto. 536 00:53:40,166 --> 00:53:45,243 - Un sacerdote no debe comportarse como una apisonadora. - Entiendo. 537 00:53:46,256 --> 00:53:48,628 veo que es un peligro al pueblo. 538 00:53:48,883 --> 00:53:53,795 Un cambio de párrocos es inevitable. Disculpe. 539 00:54:01,187 --> 00:54:03,725 - Te enviaremos a Don Pietro. - ¿Don Pedro? 540 00:54:03,940 --> 00:54:07,641 Ese joven que viste. Él no te molestará. 541 00:54:08,194 --> 00:54:10,864 - ¿Esa media pinta? - ¡Señor alcalde! 542 00:54:11,114 --> 00:54:15,575 Perdón, pero si golpeo ese pequeño Sacerdote, le enviaré metros voladores. 543 00:54:15,910 --> 00:54:19,611 Si le doy un puñetazo a Don Camilo, no se mueve ni un centímetro. 544 00:54:19,998 --> 00:54:22,240 ¿Por qué tienes que darle un puñetazo? 545 00:54:22,542 --> 00:54:24,998 ese pequeño sacerdote es material de la iglesia. 546 00:54:25,170 --> 00:54:30,591 Una vez que lo hayas vestido, debe Parece un perchero con capa. 547 00:54:31,343 --> 00:54:35,636 ¿Mides el valor de un sacerdote? en tamaño y peso? 548 00:54:36,473 --> 00:54:38,845 No, no somos salvajes... 549 00:54:38,933 --> 00:54:41,555 ...pero el ojo también necesita su parte. 550 00:54:41,770 --> 00:54:45,637 - Lo que queremos decir es... - Cállate. Lo que queremos decir es... 551 00:54:46,149 --> 00:54:51,440 ...no queremos que se lleven a Don Camilo, pero para que se quede en su lugar... 552 00:54:51,738 --> 00:54:55,783 ...hacer que deje de hacer política y ocuparse de sus propios asuntos. 553 00:54:55,950 --> 00:54:57,742 Un lavado de cerebro, por así decirlo. 554 00:54:58,244 --> 00:55:03,405 - Está bien, creo que te lo mereces. - Gracias, Excelencia. 555 00:55:04,334 --> 00:55:09,162 ¿Los bancos de la iglesia no eran suficientes? Ahora tiras mesas también. 556 00:55:09,714 --> 00:55:13,712 - En un momento de debilidad, yo... - Lo sé... 557 00:55:13,843 --> 00:55:16,844 ...pero un hombre de Dios predica el amor y la bondad... 558 00:55:17,013 --> 00:55:22,933 ...y no tira mesas sobre las cabezas de sus vecinos. ¡Qué vergüenza! 559 00:55:23,770 --> 00:55:29,274 ¡No intentes decirme que estabas solo! Preparaste una emboscada, ¿verdad? 560 00:55:29,901 --> 00:55:33,021 un hombre no puede vencer otros quince. 561 00:55:33,780 --> 00:55:38,691 Excelencia, estaba solo, lo juro. La mesa cayó sobre ellos y... 562 00:55:39,411 --> 00:55:43,408 - Fue como ese. - ¿Como ese? 563 00:55:49,295 --> 00:55:53,079 - ¡Vamos, levántalo! - ¿Qué? - ¡Levántala! 564 00:55:53,717 --> 00:55:59,007 Es hora de demostrar lo que puedes hacer. Si estás diciendo la verdad, ¡pruébalo! 565 00:56:00,807 --> 00:56:01,471 ¡Vamos! 566 00:56:10,942 --> 00:56:11,724 ¡Tíralo! 567 00:56:13,236 --> 00:56:14,896 - ¿Qué quieres decir? - ¡Tíralo! 568 00:56:26,124 --> 00:56:32,162 Mi pobre don Camilo, nunca serás obispo. 569 00:56:33,006 --> 00:56:35,675 Excelencia, ¿está herida? 570 00:56:35,759 --> 00:56:39,258 No, no pasó nada. Fui yo. 571 00:56:39,804 --> 00:56:44,016 Don camillo me hizo enojar y perdí los estribos. 572 00:56:44,768 --> 00:56:47,722 [Don Camilo obtuvo el indulto y una promesa...] 573 00:56:47,812 --> 00:56:51,098 [... que el Obispo vendría e inaugurar su parque.] 574 00:56:51,941 --> 00:56:55,227 [El Centro del Ciudadano se levantó lentamente.] 575 00:56:57,322 --> 00:57:02,233 - ¿Está mirando el arcipreste? por algo? - Estaba pasando por... 576 00:57:02,911 --> 00:57:06,611 Este centro no va a funcionar. ¡Qué rápido, señor alcalde! 577 00:57:06,706 --> 00:57:09,078 ¡Es un Centro, no un dirigible! 578 00:57:09,834 --> 00:57:14,792 - Lo inauguraré en tres semanas. - ¿Inaugurar qué? - El parque de la ciudad. 579 00:57:15,173 --> 00:57:17,331 Ni siquiera has empezado... 580 00:57:17,425 --> 00:57:19,169 ...trabaja en ese pantano. 581 00:57:19,260 --> 00:57:22,961 - ¡Me estás espiando! - No, sólo estoy observando. 582 00:57:23,181 --> 00:57:27,179 Entonces conoces el campo de juego. Está listo para inaugurar. 583 00:57:27,686 --> 00:57:31,897 - ¿Qué es esto, pagos mensuales? - ¿No estás inaugurando esta cabaña? 584 00:57:33,858 --> 00:57:37,310 No te enojes, yo no lo estoy tener ceremonias de inauguración. 585 00:57:37,696 --> 00:57:40,946 vine a proponer un partido de futbol... 586 00:57:41,282 --> 00:57:43,738 ...entre tus "Dínamos" y mis "Bravos". 587 00:57:43,952 --> 00:57:46,953 ¿Quieres abrir tu campo? con una derrota? 588 00:57:47,414 --> 00:57:48,908 ¿Estás de acuerdo? 589 00:57:49,290 --> 00:57:52,825 Estoy de acuerdo. Será mejor que entrenes tus niñas. 590 00:57:55,088 --> 00:57:58,042 ¿vendrás? ¿A la procesión, señor alcalde? 591 00:57:59,092 --> 00:58:02,757 nunca me he perdido una bendición del río. 592 00:58:03,430 --> 00:58:07,593 ahí estaré con todo Sección del partido ondeando una bandera. 593 00:58:08,268 --> 00:58:12,645 - ¡No tu bandera! - ¿Por qué el rojo te hace daño a los ojos? 594 00:58:13,023 --> 00:58:17,519 Este es un religioso, No una procesión política. 595 00:58:17,902 --> 00:58:22,031 - Ven sin la bandera. o no vengas. - No eres el II Duce. 596 00:58:22,198 --> 00:58:24,524 Mira lo que les hago a los dictadores. 597 00:58:26,995 --> 00:58:30,494 Cuidado, vas a demoler tu Centro de esa manera. 598 00:58:31,541 --> 00:58:34,114 [Porque no pudo venir con su bandera...] 599 00:58:34,210 --> 00:58:37,046 [... Peppone decidió boicotear la procesión.] 600 00:58:37,505 --> 00:58:40,590 [El pueblo fue advertido que quien valorara su piel...] 601 00:58:40,759 --> 00:58:42,798 [... no debería ir.] 602 00:58:42,886 --> 00:58:44,925 son capaces de tirar una bomba! 603 00:58:45,013 --> 00:58:47,420 La procesión debería ser cancelada. 604 00:58:47,515 --> 00:58:49,804 Haz lo que quieras, no me importa. 605 00:58:51,645 --> 00:58:52,759 ¿Qué está sucediendo? 606 00:58:54,689 --> 00:58:57,939 Creo que será mejor que nos vayamos a casa. 607 00:58:58,026 --> 00:59:01,276 - Adiós, padre. - Adiós, padre. 608 00:59:01,363 --> 00:59:02,821 Adiós, don Camilo. 609 00:59:10,914 --> 00:59:11,910 Vete a casa... 610 00:59:13,124 --> 00:59:15,081 ...esto no es asunto tuyo. 611 00:59:21,216 --> 00:59:23,339 Bueno, ¿nos vamos? ¿Don Camilo? 612 00:59:23,635 --> 00:59:28,511 El río debe ser hermoso en este sol. Realmente me gustaría verlo. 613 00:59:28,807 --> 00:59:30,005 Vamos, Señor. 614 00:59:34,354 --> 00:59:37,189 Podrían haber hecho esta cruz un poco más ligero. 615 00:59:37,440 --> 00:59:40,441 Dime, tuve para subirlo a una colina... 616 00:59:40,694 --> 00:59:42,437 ...y no te cubro las espaldas. 617 01:00:00,880 --> 01:00:02,339 ¡Piérdase! 618 01:00:07,554 --> 01:00:11,468 - ¡Piérdete! - Déjalo en paz, De esta manera Peppone no puede decir... 619 01:00:11,683 --> 01:00:14,553 ...que ni siquiera un perro vino a la procesión. 620 01:01:12,869 --> 01:01:15,621 Jesús, agárrate fuerte, vamos a pelear. 621 01:01:32,222 --> 01:01:34,973 No me hago a un lado por ti, sino para Él. 622 01:01:36,434 --> 01:01:38,427 Entonces quítate el sombrero. 623 01:02:20,562 --> 01:02:23,516 Jesús, si los pocos hogares honestos en este pueblo asqueroso... 624 01:02:23,732 --> 01:02:27,895 ...podría flotar como el Arca de Noé, Yo diría: "Haz el río..." 625 01:02:27,986 --> 01:02:31,022 "...desborda sus bancos y ahogar este pueblo". 626 01:02:31,114 --> 01:02:34,697 "Pero, como vive la gente honesta en las mismas casas que los delincuentes..." 627 01:02:34,784 --> 01:02:37,655 "...no se puede castigar a todo el mundo por culpa de Peppone..." 628 01:02:37,746 --> 01:02:40,118 "...y su impío y pandilla sin ley". 629 01:02:40,206 --> 01:02:44,156 Así que te pido que los salves de inundar y traer prosperidad. Amén. 630 01:02:44,502 --> 01:02:45,582 ¡Amén! 631 01:03:03,730 --> 01:03:06,684 [Era necesario que Jesús para guardar la calma del río.] 632 01:03:06,858 --> 01:03:10,725 [Cuando se enoja, causó graves daños.] 633 01:03:11,154 --> 01:03:15,199 [Una vez se encontró aquí un sombrero. en un hueco.] 634 01:03:16,034 --> 01:03:19,699 [El río lo había ahogado junto con el sacristán.] 635 01:03:20,664 --> 01:03:23,581 [El sacristán estaba El abuelo de la señorita Cristina...] 636 01:03:23,875 --> 01:03:25,868 [... y así, en cada aniversario...] 637 01:03:44,437 --> 01:03:47,142 Dejarás a la familia cuando enseñas. 638 01:03:47,232 --> 01:03:48,892 Incluso puedes abandonar esta ciudad. 639 01:03:49,234 --> 01:03:52,069 Trabajaré donde estés y nos casaremos. 640 01:03:52,320 --> 01:03:55,903 Cuando soy profesor... ¿Por qué no cuando tengo el pelo blanco? 641 01:03:56,825 --> 01:03:58,782 ¿No son 2 años demasiado? 642 01:03:59,828 --> 01:04:05,118 Dos años, cien años... Puedes espera, ¿verdad? ¿Es así como me amas? 643 01:04:05,834 --> 01:04:07,910 No quiero que llores. 644 01:04:08,336 --> 01:04:11,752 Y todo este tiempo, hemos tenido verse en secreto. 645 01:04:12,507 --> 01:04:16,374 Si nos atrapan, eres desagradable. padre te romperá la cabeza. 646 01:04:16,594 --> 01:04:19,928 Y tu abuelo sucio ¡Te encerrará en un convento! 647 01:04:20,015 --> 01:04:21,972 Si lo hizo, ¡Quemaría el convento! 648 01:04:22,058 --> 01:04:25,012 Esa es la mejor manera para acomodar las cosas. 649 01:04:25,145 --> 01:04:26,259 ¡Señorita Cristina! 650 01:04:30,233 --> 01:04:33,851 - Estamos tan infelices. - ¡Eres mayoritariamente estúpido! 651 01:04:33,945 --> 01:04:37,729 ¿Tuviste que elegir? ¿Un quemador de convento? 652 01:04:37,824 --> 01:04:41,608 ¿Y no podrías elegir uno? ¿De los locos de tu pandilla? 653 01:04:42,412 --> 01:04:46,741 No elegimos, nos encontramos. 654 01:04:47,208 --> 01:04:49,782 No sólo eres estúpido, tienes mala suerte. 655 01:04:52,047 --> 01:04:53,956 Ayúdenos, señorita Cristina. 656 01:04:59,179 --> 01:05:02,049 - ¿Escuchaste el timbre? - ¿Qué campana? 657 01:05:02,766 --> 01:05:05,885 El de la iglesia sumergida. 658 01:05:06,853 --> 01:05:09,142 Trae mala suerte. 659 01:05:09,314 --> 01:05:11,520 ¿Un futuro maestro ¿Creer semejantes tonterías? 660 01:05:11,816 --> 01:05:15,814 - No pensé que estaban al revés. - ¡No estoy al revés! 661 01:05:16,112 --> 01:05:19,861 Dígale, señorita Cristina, Dile a este tonto que es verdad. 662 01:05:21,701 --> 01:05:25,781 Sonó cuando Tolli se ahogó en el 86. 663 01:05:26,748 --> 01:05:31,825 Sonó cuando la niña saltó. desde el puente en el 94. 664 01:05:32,337 --> 01:05:35,836 - La última vez fue en 1912... - ¡Escucha! 665 01:05:41,179 --> 01:05:44,180 ¡Es un trueno! ¿No puedes ver las nubes? 666 01:05:44,766 --> 01:05:45,300 ¿Crees que sí? 667 01:05:47,686 --> 01:05:50,307 Este chico tonto tiene razón esta vez. 668 01:05:50,981 --> 01:05:52,807 ¿Esos pantalones sucios...? 669 01:05:52,899 --> 01:05:57,276 ...la nueva forma política de mostrar las piernas? - ¡Estoy jugando al fútbol! 670 01:05:57,696 --> 01:06:01,859 ¡El juego! ¿Quién sabe qué? será ahora? Hasta luego, Gina. 671 01:06:02,701 --> 01:06:04,574 Adiós, señorita Cristina. 672 01:06:08,415 --> 01:06:09,992 No es un mal chico. 673 01:06:11,960 --> 01:06:14,712 hablaré con su padre y tu abuelo. 674 01:06:14,879 --> 01:06:18,711 Si insisten les daré una buena azotes. ¡Estos viejos idiotas se lo merecen! 675 01:06:25,557 --> 01:06:29,008 ¡Queremos el juego! ¡Queremos el juego! 676 01:06:51,666 --> 01:06:53,873 - ¿Dónde estabas? - Yo... - ¡Cállate! 677 01:06:54,002 --> 01:06:55,994 Hablaremos después del partido. 678 01:06:58,214 --> 01:06:59,210 ¡Atención! 679 01:07:03,386 --> 01:07:04,928 Sólo quiero decir una cosa. 680 01:07:06,181 --> 01:07:08,754 estas jugando contra El equipo reaccionario. 681 01:07:09,559 --> 01:07:14,684 tienes que ganar ¡O les romperé la cabeza! 682 01:07:16,066 --> 01:07:16,848 ¡Atención! 683 01:07:17,734 --> 01:07:21,020 Queridos muchachos, escuchen bien. No hago amenazas... 684 01:07:21,237 --> 01:07:24,274 ...pero si hay uno entre vosotros, algún bandolero que no pelea... 685 01:07:24,366 --> 01:07:28,659 ...hasta la última gota de sangre Voy a pulverizar vuestros traseros. 686 01:07:51,142 --> 01:07:53,894 Soy estrictamente neutral políticamente. 687 01:07:54,104 --> 01:07:57,021 nunca he sido politico en mi vida. 688 01:07:57,482 --> 01:08:00,816 Todos ustedes pueden contar sobre mi imparcialidad. 689 01:08:01,695 --> 01:08:06,819 te ruego que recuerdes que aquí sólo se hace deporte. 690 01:08:07,534 --> 01:08:09,158 No estamos en el Ayuntamiento. 691 01:08:36,146 --> 01:08:38,185 Si no hay corrupción, ganaremos. 692 01:08:39,524 --> 01:08:42,062 - ¿Dónde estabas? - En casa de la tía Marisa. 693 01:08:47,574 --> 01:08:48,902 ¡No! ¡Maldita sea! 694 01:09:13,350 --> 01:09:14,180 ¡Meta! 695 01:09:17,562 --> 01:09:19,887 ¡Ese no puede ser un objetivo! 696 01:09:20,398 --> 01:09:24,443 ese es el resultado de tu propaganda! 697 01:09:25,904 --> 01:09:29,024 [Al final de la primera mitad no hubo muertos...] 698 01:09:29,115 --> 01:09:31,322 [...en el campo o en las gradas.] 699 01:09:31,618 --> 01:09:34,619 [El equipo de don camillo había marcado dos goles...] 700 01:09:35,038 --> 01:09:37,114 [... y esperaba ganar dos a uno.] 701 01:09:38,291 --> 01:09:41,245 Si no anotas en los primeros cinco minutos... 702 01:09:41,378 --> 01:09:44,544 ...te arrancaré las tripas ¡Y envuélvelo alrededor de tu cuello! 703 01:10:15,996 --> 01:10:16,612 ¡Meta! 704 01:10:24,796 --> 01:10:27,916 ¡Sabía que terminaría así! ¡No te enfades! 705 01:10:34,973 --> 01:10:39,053 [A pocos minutos del final, los equipos estaban igualados.] 706 01:10:43,106 --> 01:10:43,640 ¡Oye! 707 01:11:07,422 --> 01:11:08,453 ¡Árbitro! 708 01:11:17,474 --> 01:11:19,929 ¡Eso no es penalti! 709 01:11:20,602 --> 01:11:24,137 ¡Traidor! ¿No debería estar enojado? 710 01:11:28,026 --> 01:11:30,065 ¡Meta! 711 01:11:37,577 --> 01:11:38,573 ¡Qué vergüenza! 712 01:11:52,592 --> 01:11:56,376 - Jesús, ¿por qué no ayudaste? - ¿Por qué debería ayudarte? 713 01:11:56,596 --> 01:12:00,047 Tus hombres tienen 22 piernas, sus hombres tienen 22 piernas. 714 01:12:00,266 --> 01:12:02,592 Yo cuido las almas, no piernas. 715 01:12:02,686 --> 01:12:05,722 ¿Miraste ese asqueroso ¿El alma del árbitro? 716 01:12:05,814 --> 01:12:08,649 les dio una falta que deberíamos haber recibido. 717 01:12:12,153 --> 01:12:14,905 ¡Quieren matarme! ¡Sálvame! 718 01:12:19,077 --> 01:12:22,493 ¡Vuelvan o les romperé la cabeza! Este es un lugar sagrado. 719 01:12:22,789 --> 01:12:27,866 ¡Qué vergüenza! Vuelve a tus cuevas y que Dios te perdone. 720 01:12:28,586 --> 01:12:31,422 Haz la señal de la Cruz. ¡Apresúrate! 721 01:12:36,803 --> 01:12:40,717 La señal de la Cruz se encuentra entre usted y este hombre. 722 01:12:40,932 --> 01:12:45,428 Es un sacrilegio violar esa barrera sagrada. ¡Vete de aquí! 723 01:12:47,939 --> 01:12:48,970 Vade retro! 724 01:13:01,911 --> 01:13:04,996 Ahora a nosotros. Que Dios te castigue si mientes. 725 01:13:05,290 --> 01:13:11,293 - ¿Qué te pagó Peppone? ¿entonces ganaría? - 2.500 liras. - ¡Mmm! 726 01:13:13,089 --> 01:13:13,836 ¡Salir! 727 01:13:14,966 --> 01:13:17,089 ¡Criminal! ¡Serpiente en la hierba! ¡Traidor! 728 01:13:19,596 --> 01:13:21,423 ¿No tengo razón? estar enojado? 729 01:13:21,848 --> 01:13:24,339 ¿No te lo dije? ¿Se podría comprar? 730 01:13:24,434 --> 01:13:28,135 ¿Quién le ofreció a ese hombre 2.000 liras? por el mismo servicio? 731 01:13:28,229 --> 01:13:29,724 ¿Quién puede ocultarte algo? 732 01:13:29,814 --> 01:13:32,388 Lo sobornaste y merecías perder. 733 01:13:32,817 --> 01:13:34,857 Lo acepto como penitencia... 734 01:13:35,111 --> 01:13:39,061 ...pero ver un equipo así pierde, un equipo de verdaderos campeones... 735 01:13:39,157 --> 01:13:42,989 ...te rompe el corazón, ¡Llora venganza! - ¡Camilo! 736 01:13:43,078 --> 01:13:46,411 No puedes entenderme, El deporte es especial. 737 01:13:46,539 --> 01:13:50,917 - O entiendes lo que quiero decir o no lo haces. - Te entiendo... 738 01:13:51,169 --> 01:13:55,297 ...todo muy bien. ¿Cuándo es la revancha? - ¿Revancha? 739 01:13:55,882 --> 01:14:00,010 ¡Será 5-0! ¡Ni siquiera verán la pelota! 740 01:14:00,929 --> 01:14:02,127 ¡Meta! 741 01:14:02,514 --> 01:14:05,965 [Unos días más tarde, el viejo Filotti llamó a don Camilo...] 742 01:14:06,101 --> 01:14:08,426 [... para hablar con él de un asunto urgente.] 743 01:14:08,812 --> 01:14:11,481 necesito tu asistencia espiritual. 744 01:14:11,856 --> 01:14:14,312 ¿Por qué? ¿Qué hizo ella? 745 01:14:15,026 --> 01:14:17,564 - No hice nada malo. - ¡Tranquilizarse! 746 01:14:17,654 --> 01:14:20,109 Sólo respuesta cuando te preguntan! 747 01:14:21,316 --> 01:14:22,810 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 748 01:14:23,151 --> 01:14:28,062 Desde que hizo un agujero en la pared. Estaba justo a la altura de la cara. 749 01:14:28,990 --> 01:14:31,612 Debimos haber sido 4 o 5 años. 750 01:14:31,951 --> 01:14:34,905 Un agujero en la pared. ¡Le haré un agujero a ese asqueroso! 751 01:14:34,996 --> 01:14:38,946 No exageremos. ¿Quién es el asqueroso? 752 01:14:39,042 --> 01:14:41,580 - ¡Mariolino dell'Abbruciata! - ¿Ese anticristo? 753 01:14:41,670 --> 01:14:45,003 El que metio 2 goles ¿Y destrozaste a la mitad de mi equipo? 754 01:14:45,090 --> 01:14:48,007 Si tu pobre padre muerto supiera estabas con un rojo... 755 01:14:48,093 --> 01:14:51,047 ... ¡moriría! - Rojo o no, ¡nos casamos! 756 01:14:52,305 --> 01:14:56,137 Eso no es posible, ella es demasiado mayor. ahora para ser abofeteado. 757 01:14:56,393 --> 01:15:00,225 Piensa ahora, este Mariolino ¿No es el asqueroso que crees? 758 01:15:00,313 --> 01:15:03,398 el es el abanderado ¡Para esos perros rabiosos! 759 01:15:03,483 --> 01:15:06,318 Ustedes son los perros rabiosos, ¡Y de quién es la culpa! 760 01:15:06,403 --> 01:15:09,487 La pobreza los impulsa. ¡Viejos codiciosos como tú! 761 01:15:13,326 --> 01:15:16,493 la señorita cristina dijo ¡Eres un sacerdote bolchevique! 762 01:15:16,579 --> 01:15:18,323 No te escucharé. Irse. 763 01:15:18,415 --> 01:15:22,911 ¡Ve a tu habitación! lo dejarás cuando regreses a la escuela. 764 01:15:24,838 --> 01:15:28,123 [Durante semanas Mariolino No escuché nada de Gina.] 765 01:15:28,216 --> 01:15:31,051 [Un día decidió para pedir ayuda a Cristina...] 766 01:15:31,136 --> 01:15:34,469 [...pero Cristina había caído en su puerta...] 767 01:15:34,639 --> 01:15:36,846 [... bajo el peso de sus 85 años.] 768 01:15:37,350 --> 01:15:41,597 - ¿Se siente mejor ahora? - No, llamó al cura. 769 01:15:41,855 --> 01:15:45,306 - Ella también quiere ver al alcalde. - ¡¿El alcalde?! ¿¡Pepón?! 770 01:15:45,650 --> 01:15:48,604 ¿Qué puede querer de Peppone? 771 01:15:50,739 --> 01:15:55,566 ¿Quieres que te confiese? mucha porqueria? No, querido sacerdote... 772 01:15:55,994 --> 01:16:01,949 ...no hay ninguno. llamé porque Quiero morir con el alma limpia. 773 01:16:02,292 --> 01:16:07,915 Entonces te lo diré. En 1942 tu perro, el del rabo cortado... 774 01:16:08,131 --> 01:16:11,796 ...vino a mi jardín y rompió una maceta de geranios. 775 01:16:12,010 --> 01:16:13,385 Te perdono. 776 01:16:13,637 --> 01:16:17,468 - te perdono por llamarme un bolchevique. - Eso es innecesario. 777 01:16:17,641 --> 01:16:21,508 Te llamé bolchevique Como si hubiera llamado idiota a Peppone. 778 01:16:22,687 --> 01:16:26,270 Ahora querida Cristina, a limpiar lo que llamas tu alma... 779 01:16:26,441 --> 01:16:28,897 ...debes confesar si quieres ir al cielo. 780 01:16:29,069 --> 01:16:31,441 Estoy seguro de que voy al cielo. 781 01:16:31,529 --> 01:16:34,863 Ese es el pecado de la arrogancia, ningún mortal está seguro del cielo. 782 01:16:34,949 --> 01:16:36,989 nadie, excepto la señorita Cristina. 783 01:16:37,202 --> 01:16:41,413 Porque Jesús vino y le dijo que iría al cielo. 784 01:16:41,706 --> 01:16:44,577 Entonces la señorita Cristina está segura ella va allí... 785 01:16:44,918 --> 01:16:48,334 ...a menos que sepas más que Jesús. - Yo... 786 01:16:49,881 --> 01:16:51,044 ¡Ahí estás! 787 01:16:51,132 --> 01:16:55,130 te perdono por las ranas trajiste a la escuela. 788 01:16:55,512 --> 01:17:01,182 Sé que no eres tan malo como pareces. Le pediré a Dios que perdone sus asesinatos. 789 01:17:01,935 --> 01:17:04,640 señorita cristina, Nunca he asesinado a nadie. 790 01:17:04,896 --> 01:17:08,894 No mientas. Tu gente envió lejos el Rey y sus hijos... 791 01:17:09,192 --> 01:17:12,063 ...a una isla desierta morir de hambre. 792 01:17:12,404 --> 01:17:15,405 Don Camilo, dile que eso no es cierto. 793 01:17:15,865 --> 01:17:21,322 No había islas desiertas, no morir de hambre. Eran mentiras. 794 01:17:21,538 --> 01:17:24,907 No fuimos sólo nosotros, las elecciones también lo despidieron. 795 01:17:25,333 --> 01:17:27,955 Tuvo más votos en su contra. que a favor. 796 01:17:28,128 --> 01:17:31,710 Así es como funciona la democracia. 797 01:17:32,716 --> 01:17:36,760 ¿Qué democracia? Los reyes nunca son despedidos... 798 01:17:40,390 --> 01:17:44,257 Eres el alcalde. Escuche mi testimonio. 799 01:17:45,395 --> 01:17:51,599 Ni la casa ni los muebles. son mios. Dame mi ropa... 800 01:17:52,402 --> 01:17:56,400 ...a los pobres. Puedes quedarte con mis libros. si tienes necesidad de ellos. 801 01:17:57,198 --> 01:18:02,026 debes hacer los ejercicios y estudia bien tus verbos. 802 01:18:03,204 --> 01:18:04,236 Sí, señora. 803 01:18:06,875 --> 01:18:11,169 Quiero un funeral sin música. La muerte es un asunto serio. 804 01:18:11,463 --> 01:18:19,672 Quiero un funeral como en civilizado. veces, con una bandera en mi ataúd. 805 01:18:20,138 --> 01:18:27,019 - Sí, señora. - Mi bandera. El de ahí, colgado en la pared. 806 01:18:28,313 --> 01:18:33,900 - Mi bandera con la del Rey insignias. - Sí, señora. 807 01:18:35,570 --> 01:18:39,782 Dios te bendiga hijo mio, incluso si eres bolchevique. 808 01:18:42,327 --> 01:18:46,277 creo Tengo otra cosa que hacer. 809 01:18:47,749 --> 01:18:50,536 Esa joven pareja... 810 01:18:58,760 --> 01:19:03,552 ya no tengo tiempo... Dios se encargará de ello. 811 01:19:10,480 --> 01:19:13,267 Ya has oído sus últimos deseos. 812 01:19:14,693 --> 01:19:18,026 como somos en una república democrática... 813 01:19:18,613 --> 01:19:21,780 ...Preguntaré a los partidos principales su opinión. 814 01:19:23,076 --> 01:19:26,445 Los reaccionarios puede quedarse callado... 815 01:19:27,247 --> 01:19:30,450 ...porque sabemos que lo disfrutarás un funeral enormemente. 816 01:19:30,750 --> 01:19:33,917 Te gustaría la Marcha Real para jugar también. 817 01:19:35,130 --> 01:19:37,585 En honor a una persona, no podemos... 818 01:19:37,674 --> 01:19:39,750 ...faltar el respeto a la memoria de 100.000 hombres... 819 01:19:39,843 --> 01:19:42,760 ...que murió para establecer la República. 820 01:19:42,846 --> 01:19:46,464 Me opongo a la exhibición de la bandera real. en el funeral. 821 01:19:46,975 --> 01:19:53,262 La época del sentimentalismo Se acabó. 822 01:19:53,815 --> 01:19:56,602 Si ella quisiera la bandera real debería haber muerto antes. 823 01:19:58,737 --> 01:20:00,776 No estamos de acuerdo con la ligereza... 824 01:20:00,864 --> 01:20:05,241 ...en el que la memoria de una persona venerada. 825 01:20:05,952 --> 01:20:08,953 Por otro lado, si respetamos sus deseos... 826 01:20:09,581 --> 01:20:14,919 ...corremos el riesgo de provocar incidentes lo que podría ofender su memoria. 827 01:20:15,420 --> 01:20:19,370 Por lo tanto, también estamos en contra al uso de la bandera incriminatoria. 828 01:20:20,467 --> 01:20:22,210 ¿Qué dices, padre? 829 01:20:22,552 --> 01:20:26,502 Antes de hablar escucharé la opinión del alcalde. 830 01:20:27,807 --> 01:20:32,101 Como alcalde, debo aprobar tu decisión... 831 01:20:33,521 --> 01:20:37,733 ...pero en este pueblo no es el alcalde quién manda, sino los comunistas. 832 01:20:38,818 --> 01:20:42,863 Como líder del partido, Yo digo que tu opinión apesta. 833 01:20:43,365 --> 01:20:46,734 la señorita cristina irá al cementerio con su bandera. 834 01:20:47,494 --> 01:20:51,538 la respeto mas muerta que todos ustedes vivos. 835 01:20:52,374 --> 01:20:55,956 Si alguien se opone, Lo arrojaré por la ventana. 836 01:20:56,711 --> 01:21:00,923 - ¿Nuestro sacerdote tiene algo? decir? - Acepto la violencia. 837 01:21:35,291 --> 01:21:37,201 [Suceden cosas en ese pueblo...] 838 01:21:37,293 --> 01:21:40,294 [... donde el sol golpea en la cabeza de la gente.] 839 01:21:40,964 --> 01:21:43,289 [Los puños pueden usarse para razonar...] 840 01:21:43,633 --> 01:21:46,089 [... but the dead todavía son respetados.] 841 01:22:15,498 --> 01:22:16,163 ¡Entra! 842 01:22:19,878 --> 01:22:20,459 ¡Gina! 843 01:22:22,255 --> 01:22:25,624 - ¿Qué pasa a esta hora? - Queremos casarnos. 844 01:22:25,759 --> 01:22:28,214 - Las bodas requieren dos personas. - Somos dos. 845 01:22:28,303 --> 01:22:30,342 ¿Por qué estás aquí? ¿Señor emisario del Kominform? 846 01:22:30,430 --> 01:22:33,633 Te dije que se volvería político. Vamos. 847 01:22:33,725 --> 01:22:34,472 No, quedémonos. 848 01:22:40,190 --> 01:22:43,393 - ¿Lo que le pasó? - Su familia se abalanzó sobre él... 849 01:22:43,485 --> 01:22:47,019 ...cuando lo vieron haciéndome señales. ¡Malditos bolcheviques! 850 01:22:47,113 --> 01:22:49,783 Tu gente es muy amable. ¡A ti también te ganaron! 851 01:22:49,866 --> 01:22:51,775 ¡Sois un montón de hipócritas! 852 01:22:51,868 --> 01:22:55,818 ¡Impío! me casare contigo ¡para sacarte los ojos! 853 01:22:55,997 --> 01:23:00,458 - ¡Me casaré contigo para poder pegarte! - ¡Detén eso o los golpearé a ambos! 854 01:23:01,127 --> 01:23:04,543 el sacerdote, mi abuelo, el... 855 01:23:04,756 --> 01:23:07,792 ...¡todos me ganan! ¿Qué hice? 856 01:23:08,218 --> 01:23:10,625 cálmate y dime lo que quieres. 857 01:23:10,720 --> 01:23:13,805 - ¡Queremos casarnos, ya! - No puedes. 858 01:23:13,890 --> 01:23:17,674 Eres menor de edad, hay una ley. necesitas el consentimiento de los padres. 859 01:23:19,604 --> 01:23:22,771 Bien, nuestros padres. ¡Nos asesinará en su lugar! 860 01:23:22,857 --> 01:23:27,603 - Déjame pensar, se me ocurrirá algo mañana. - ¡Cásate con nosotros esta noche! 861 01:23:28,071 --> 01:23:32,234 - En unos días, no te matará. - Ya veremos. 862 01:23:36,037 --> 01:23:38,908 ¿Por qué tienes que casarte? tan tarde en la noche? 863 01:23:38,999 --> 01:23:40,457 nunca he visto una pareja con tanta prisa. 864 01:23:40,542 --> 01:23:42,581 No podemos salir de la ciudad sin casarse. 865 01:23:42,669 --> 01:23:44,745 Cuando seamos legales, ¡Vamos a tomar un tren! 866 01:23:44,838 --> 01:23:47,542 - No puedo. - Eres el alcalde, ¿verdad? 867 01:23:47,632 --> 01:23:50,302 Eres menor de edad. Necesitas el consentimiento de los padres. 868 01:23:50,385 --> 01:23:53,339 ¡Preferirían matarnos! 869 01:23:53,930 --> 01:23:55,887 Tenemos que estudiar la ley. 870 01:23:56,725 --> 01:24:01,552 Puede que haya una laguna jurídica, iré Mañana al Ayuntamiento y veremos. 871 01:24:02,439 --> 01:24:08,857 Mientras tanto, puedes dormir en mi camioneta. Para esta noche y tú con mi madre. 872 01:24:09,529 --> 01:24:11,901 no voy a dormir en ningún lado si no estoy casado. 873 01:24:11,990 --> 01:24:14,528 Si no podemos casarnos, nos casaremos de todos modos... 874 01:24:14,617 --> 01:24:17,868 ...y oirás campanas. Ven conmigo, Mariolino. 875 01:24:22,584 --> 01:24:25,075 - ¡Están locos! - Tú eres el loco. 876 01:24:25,253 --> 01:24:28,503 Ustedes los hombres son todos iguales. ¿No entendiste? 877 01:24:29,257 --> 01:24:32,626 Están haciendo algo estúpido. 878 01:24:32,802 --> 01:24:35,839 Quizás ya lo hayan hecho. No es tan serio. 879 01:24:36,556 --> 01:24:39,806 Son capaces de lanzar ellos mismos en el río. 880 01:24:40,101 --> 01:24:43,766 ¿No la oíste decir? que oiríamos campanas? 881 01:24:43,855 --> 01:24:44,934 ¿Qué campanas? 882 01:24:47,609 --> 01:24:50,361 La campana en el río... ¿Crees que...? 883 01:24:51,780 --> 01:24:56,489 ¡Esos idiotas! si los atrapo Haré que se olviden de... 884 01:25:13,176 --> 01:25:16,759 - Oirán sonar las campanas. - ¡Y que todos sean malditos! 885 01:25:16,972 --> 01:25:20,257 No maldigas a nadie cuando estás a punto de morir. 886 01:25:28,316 --> 01:25:32,528 Ella se va a suicidar. Lo supe cuando vi la carta. 887 01:25:32,988 --> 01:25:37,946 Decía: "Si no podemos casarse..." ¡Mi pobre Gina! 888 01:25:38,284 --> 01:25:42,828 ¡Tienes que encontrarlos! ¡Haz algo! ¡Mover! 889 01:25:42,914 --> 01:25:46,248 Gina y Mariolino fueron al pantano, tocar las campanas. 890 01:25:46,334 --> 01:25:47,663 Necesitamos linternas. 891 01:25:47,752 --> 01:25:50,160 Tomaré el bosque ¡Tú, la orilla del río! 892 01:25:50,255 --> 01:25:55,332 Si les pasara algo, ¡Dios no perdonará a ninguno de ustedes! 893 01:25:55,427 --> 01:25:57,466 - ¡Podrías haberte casado con ellos! - ¿Qué pasa contigo? 894 01:25:57,554 --> 01:25:59,297 Todo lo que necesitabas era un "Oremus". 895 01:26:13,653 --> 01:26:15,895 ¡Detener! ¡Dejar! 896 01:26:18,199 --> 01:26:19,658 ¡Compórtense! 897 01:26:20,452 --> 01:26:23,287 Cálmate, por el amor de Dios. 898 01:26:25,707 --> 01:26:26,786 ¡Déjame en paz! 899 01:26:32,547 --> 01:26:33,745 ¡Escúchame! 900 01:26:34,966 --> 01:26:37,837 Las prohibiciones se harán y se casarán. 901 01:26:38,011 --> 01:26:40,965 Rechazar autorización ¡Y os romperé la cabeza! 902 01:26:41,222 --> 01:26:44,888 - ¡Aquí no mandas tú! - ¡Detener! 903 01:26:45,268 --> 01:26:49,645 - Resuelve tus argumentos aquí y ahora. ¿Quieres pelear? - ¡Sí! 904 01:26:49,814 --> 01:26:52,484 ¡Entonces lucha de una vez por todas! 905 01:26:52,734 --> 01:26:56,862 - Consigue la ropa de boda. el obispo se casará con ellos. - ¿El obispo? 906 01:26:57,072 --> 01:26:59,859 ¡Sí! ¿Qué piensas? ¿Bolchevique? ¡Ir! 907 01:27:01,368 --> 01:27:03,360 Ahora vamos a dormir un poco. 908 01:27:18,176 --> 01:27:22,256 - ¡Señor alcalde, qué casualidad! - yo soy aquí porque tengo algo que decir. 909 01:27:22,806 --> 01:27:26,850 - Mira, se está escondiendo. - ¿OMS? - Tu amigo, Smilzo. 910 01:27:28,269 --> 01:27:31,436 ¿Qué está haciendo con el bolígrafo? Si dibuja cuervos... 911 01:27:31,523 --> 01:27:35,437 ...Lo cazaré. - personas Quienes escriben en las paredes no son mis amigos. 912 01:27:35,652 --> 01:27:40,278 - Ahora lo sé, señor alcalde. - tu Veo enemigos por todas partes. quiero... 913 01:27:40,448 --> 01:27:44,446 Pasa, yo también estoy pintando. Puedes darme una mano. 914 01:27:49,165 --> 01:27:50,992 ¿Estás preparándote? para navidad? 915 01:27:51,251 --> 01:27:54,287 la navidad siempre llega antes de lo esperado. 916 01:27:55,171 --> 01:27:58,505 solo vine a decirte que tienes algo de valor. 917 01:27:58,758 --> 01:28:02,838 - Sube ese cepillo. - ¿Me tomas por sacristán? 918 01:28:04,681 --> 01:28:06,839 Inaugurando el parque el día de la boda del niño... 919 01:28:06,933 --> 01:28:09,720 ...es uno de tus golpes criminales. 920 01:28:09,811 --> 01:28:12,302 De esta manera el obispo puede bendecir a los niños... 921 01:28:12,397 --> 01:28:15,018 ...y solemnizar a la familia reconciliación. 922 01:28:15,108 --> 01:28:18,311 Eso lo hará aparecer que hiciste todo... 923 01:28:18,403 --> 01:28:22,104 ...y convirtió el agua en vino. ¡Todo para tu beneficio! 924 01:28:22,198 --> 01:28:24,274 Así que inauguren también el Centro. 925 01:28:24,367 --> 01:28:29,528 Sabes que necesita otra semana para ser hecho. Un caballero no haría esto. 926 01:28:29,831 --> 01:28:33,282 La Virgen no tiene ¡un bigote! 927 01:28:34,711 --> 01:28:35,909 Mira que hermoso. 928 01:28:37,797 --> 01:28:41,842 Este es el bebé de Peppone, La esposa de Pepón... 929 01:28:44,137 --> 01:28:45,762 ...y este es Peppone. 930 01:28:52,812 --> 01:28:54,722 Y este es don Camilo. 931 01:28:56,691 --> 01:29:00,356 Entonces, ¿te retrasarás? la inauguración por unos días? 932 01:29:01,488 --> 01:29:04,607 Entonces todo estará listo y lo haremos juntos. 933 01:29:05,575 --> 01:29:08,825 Está bien. animales siempre entendernos unos a otros. 934 01:29:11,039 --> 01:29:13,411 [Finalmente llegó el gran día.] 935 01:29:19,130 --> 01:29:24,421 no entiendo, el obispo siempre llega a tiempo. 936 01:29:24,803 --> 01:29:29,630 ¿Has visto al alcalde esta mañana? Quiero saber qué está pasando aquí. 937 01:29:31,059 --> 01:29:36,813 [Lo que pasó fue esto: Peppone Estaba tratando de ganar este último concurso.] 938 01:29:49,911 --> 01:29:53,245 No, déjalo ahí para que podamos armarlo rápido. 939 01:29:53,331 --> 01:29:56,949 Tendrá que usar el puente. Llegará media hora tarde. 940 01:29:57,043 --> 01:29:58,703 Pero llegaremos al Centro Ciudadano... 941 01:29:58,795 --> 01:30:02,709 ...en minutos y lo inauguramos antes de que lo haga. 942 01:30:02,799 --> 01:30:04,756 - ¡Bien! - ¡Bien! 943 01:30:05,719 --> 01:30:06,632 ¡Cuidado, aquí está! 944 01:30:07,178 --> 01:30:10,962 ¡Apurarse! ¡Tomen sus lugares! 945 01:30:11,266 --> 01:30:12,843 Recuerda... 946 01:30:14,644 --> 01:30:16,436 ...indiferencia digna. 947 01:30:22,402 --> 01:30:26,352 - ¿Un accidente? - No lo sabemos, Excelencia. 948 01:30:40,837 --> 01:30:42,794 ¡Es el alcalde! 949 01:30:43,131 --> 01:30:47,081 ¡Excelencia! Es sólo una avería. 950 01:30:47,302 --> 01:30:50,718 - Veo. ¿Puedo ayudarle? - No lo creo, Excelencia. 951 01:30:52,682 --> 01:30:54,509 Gracias, señores. 952 01:30:57,771 --> 01:30:59,562 Gracias, señor alcalde. 953 01:31:00,482 --> 01:31:03,151 A mi edad las piernas te traicionan. 954 01:31:04,110 --> 01:31:08,606 Buenos días, hijos míos. parece no hay nada que hacer. 955 01:31:10,241 --> 01:31:13,776 Caminaré hasta allí, muy despacio... 956 01:31:14,788 --> 01:31:18,868 No me arriesgaré a caer, eres muy robusto. 957 01:31:19,834 --> 01:31:20,866 ¡Buen día! 958 01:31:23,463 --> 01:31:24,245 ¡Ahí está! 959 01:31:25,173 --> 01:31:27,664 - ¡Está caminando! - ¡¿Caminando?! 960 01:31:28,593 --> 01:31:29,922 ¡Está con Pepón! 961 01:31:32,263 --> 01:31:33,888 ¡Presta atención, ahora! 962 01:31:33,974 --> 01:31:36,678 Excelencia, Te estábamos esperando aquí. 963 01:31:37,727 --> 01:31:41,179 No te enojes, Quería dar un paseo. 964 01:31:41,398 --> 01:31:44,564 El alcalde y sus amigos. me acompañó. 965 01:31:44,818 --> 01:31:46,691 ¡Son todos muy amables! 966 01:32:19,811 --> 01:32:20,676 Hola papá. 967 01:32:23,148 --> 01:32:30,111 Acepta estas humildes flores con amor y desde nuestro corazón. 968 01:32:33,450 --> 01:32:37,150 Que dulce, eres muy buena. ¿Cómo te llamas? 969 01:32:37,787 --> 01:32:41,655 - Es mi hijo Marco. - Es tan amable como su padre. 970 01:32:41,916 --> 01:32:47,587 - Sí, lo es. ¿Empezaremos ahora? - Sí. 971 01:32:48,298 --> 01:32:50,789 Lo siento, Excelencia. Tengo que irme. 972 01:32:51,051 --> 01:32:55,843 - ¿Por qué tanta prisa? - estoy inaugurando el Centro del Ciudadano en minutos. 973 01:32:56,264 --> 01:33:01,259 - La gente me está esperando... - ¿Centro del Ciudadano? 974 01:33:01,478 --> 01:33:05,096 - Don Camilo no me lo dijo. - Pero yo... 975 01:33:05,899 --> 01:33:10,691 - Sería un honor que vinieras, Excelencia. Por favor ven. - Por supuesto. 976 01:33:11,112 --> 01:33:14,944 - ¿Y el parque de la ciudad, Excelencia? - Ya habrá tiempo para eso. 977 01:33:15,241 --> 01:33:19,453 - ¿Y la boda? - Tienen toda su vida por delante. 978 01:33:20,872 --> 01:33:23,445 Aquí tenemos dos salas de reuniones. 979 01:33:23,708 --> 01:33:28,169 - Aquí está el gimnasio, el jardín... - Es magnífico... y muy útil. 980 01:33:28,588 --> 01:33:32,206 El alcalde debería mostrarte su almacén de armas. 981 01:33:32,425 --> 01:33:35,343 Estoy seguro de que no lo es tan bien provisto como el suyo. 982 01:33:35,595 --> 01:33:39,344 Don Camilo tiene un mortero enterrado en alguna parte. 983 01:33:39,432 --> 01:33:43,762 ¿No te dije que es un hombre peligroso? hombre? Lo querías... así que quédate con él. 984 01:33:44,354 --> 01:33:47,224 - Este es nuestro teatro. - Gracias. - Toma asiento. 985 01:33:57,534 --> 01:33:58,732 ¡Qué gran participación! 986 01:34:09,170 --> 01:34:12,337 estoy feliz de ver tanta gente aquí... 987 01:34:13,133 --> 01:34:17,344 ...y me alegro de haberlo visitado este hermoso lugar... 988 01:34:17,721 --> 01:34:20,971 ...con todas estas útiles y cosas agradables en su interior. 989 01:34:21,266 --> 01:34:26,094 Tienes suerte de tener uno quien se preocupa por ti. 990 01:34:26,479 --> 01:34:28,555 Debo dejarte ahora. 991 01:34:28,815 --> 01:34:33,477 Debo ver el hermoso parque que completa todo esto. 992 01:34:33,695 --> 01:34:35,154 Adiós, hijos míos. 993 01:34:49,419 --> 01:34:52,870 - Adiós, Excelencia. - Adiós, señor alcalde. 994 01:34:56,176 --> 01:35:00,125 [El pueblo tuvo la alegría de olvidar sus heridas ese día.] 995 01:35:00,347 --> 01:35:02,423 [Ya no había rojos opuesto a los negros...] 996 01:35:02,641 --> 01:35:05,595 [... sólo la gente buena se divierte.] 997 01:35:12,859 --> 01:35:15,101 ¿Cómo te va, papá Filotti? 998 01:35:16,363 --> 01:35:17,738 ¡Pues ya va! 999 01:35:21,326 --> 01:35:23,532 - ¡Cuidado! - Está bien, lo siento. 1000 01:35:30,835 --> 01:35:34,880 [Mientras el Obispo dormía la siesta...] 1001 01:35:35,298 --> 01:35:36,579 [...Don Camilo...] 1002 01:35:47,143 --> 01:35:48,223 Bueno, ya sabes... 1003 01:36:05,120 --> 01:36:06,495 ¡Bravo! 1004 01:36:28,852 --> 01:36:29,717 ¡Bien hecho! 1005 01:36:31,146 --> 01:36:33,222 Quería igualar el marcador. 1006 01:36:33,481 --> 01:36:37,349 Esa cosa no podía engañar yo más. 1007 01:37:42,759 --> 01:37:44,384 La bisagra está bloqueada. 1008 01:37:45,553 --> 01:37:48,969 El movimiento habitual del Vaticano... Vamos, María. 1009 01:38:03,947 --> 01:38:05,322 [Pasiones políticas...] 1010 01:38:05,407 --> 01:38:07,483 [... inflamado más tarde ese día...] 1011 01:38:07,575 --> 01:38:09,817 [...y la gente empezó a discutir.] 1012 01:38:11,746 --> 01:38:15,162 [Lamentablemente, don Camilo también se involucró en el debate.] 1013 01:38:23,591 --> 01:38:28,550 Pobre don camillo, creo necesitas un cambio de aire. 1014 01:38:29,014 --> 01:38:32,180 Debes ir al campo. para descansar. 1015 01:38:32,392 --> 01:38:34,349 el aire de la montaña será bueno para ti. 1016 01:38:50,118 --> 01:38:52,490 Perderás el tren Don Camilo. 1017 01:38:54,080 --> 01:38:54,780 ¿Crees que sí? 1018 01:38:55,040 --> 01:38:58,658 Es un expreso no esperará... 1019 01:38:58,752 --> 01:39:00,828 ...más de unos pocos minutos. - Sólo un minuto más. 1020 01:39:00,962 --> 01:39:03,797 Pobre Camilo, sabes que no vendrán. 1021 01:39:04,674 --> 01:39:08,126 esperaba que alguien Tendría el coraje. 1022 01:39:08,428 --> 01:39:11,963 Peppone hizo sus amenazas en cada hogar hoy. 1023 01:39:12,223 --> 01:39:16,517 Lo sé. Dijo que si veía venir a alguien para despedirse, se rompería los huesos. 1024 01:39:16,978 --> 01:39:18,437 Pero pensé... 1025 01:39:19,439 --> 01:39:21,230 ...que tal vez alguien! 1026 01:39:23,318 --> 01:39:30,032 - Sólo uno de ellos. - Los hombres son hombres. Recuerda a Peter, él me traicionó. 1027 01:39:30,241 --> 01:39:33,159 Soy un pobre tonto. Muy bien, iré. 1028 01:39:40,877 --> 01:39:43,498 lo siento No puedo llevarte conmigo. 1029 01:39:44,255 --> 01:39:47,043 Sabes que estaré contigo de todos modos. 1030 01:40:17,247 --> 01:40:21,410 Estarán en la estación tal vez en la plaza... 1031 01:42:30,046 --> 01:42:31,624 Adiós padre, que tengas un buen viaje. 1032 01:42:31,715 --> 01:42:33,754 ¡Aquí, padre! ¡Mis mejores deseos! 1033 01:42:33,842 --> 01:42:37,970 - Vuelve pronto, padre. - Adiós padre, que tengas buen viaje. 1034 01:42:38,722 --> 01:42:39,967 Gracias. 1035 01:42:43,018 --> 01:42:47,596 Son los viejos dell'Abbruciata. palomas. Los atrapé en una trampa. 1036 01:42:48,315 --> 01:42:49,513 Gracias, hijos míos. 1037 01:42:49,607 --> 01:42:51,481 Los hombres de Peppone dijeron... 1038 01:42:51,568 --> 01:42:54,604 ...si vieron a alguien en la ciudad dile adios... 1039 01:42:54,696 --> 01:42:58,859 ...nos darían una paliza. Entonces vinimos aquí para evitar problemas. - Sí. 1040 01:42:58,950 --> 01:43:01,702 - Adiós. - Adiós. ¡Gracias! 1041 01:43:01,786 --> 01:43:05,451 Mi marido no lo sabe ¡pero adiós! 1042 01:43:05,540 --> 01:43:06,738 Adiós. 1043 01:43:06,833 --> 01:43:09,620 - Adiós. - Adiós. - ¡Buen viaje! 1044 01:43:09,711 --> 01:43:11,704 Gracias por todo. 1045 01:43:12,630 --> 01:43:14,956 ¡Buen viaje, don Camilo! 1046 01:44:15,026 --> 01:44:18,395 Antes de salir de nuestra comunidad territorio... 1047 01:44:19,489 --> 01:44:22,360 ...la gente deseaba ofrecer sus saludos... 1048 01:44:22,909 --> 01:44:26,989 ...y expresar la esperanza que descansarás... 1049 01:44:27,455 --> 01:44:33,458 ...en tu nueva residencia. Y lo harás Regresa pronto a tu misión espiritual. 1050 01:44:36,506 --> 01:44:36,956 ¡Ah! 1051 01:44:40,343 --> 01:44:43,677 No podía dejar que quedáramos mal a los reaccionarios... 1052 01:44:43,763 --> 01:44:47,097 ...esos pilares de tu iglesia! Pero no somos salvajes. 1053 01:44:47,642 --> 01:44:49,551 Os comportasteis como bandidos. 1054 01:44:49,644 --> 01:44:52,515 ¿Y tú? Luchaste contra 12 hombres ¡y golpéalos a todos! 1055 01:44:52,856 --> 01:44:55,429 Lo siento, no me rompí tu cabeza también. 1056 01:44:55,817 --> 01:44:58,225 Lo arreglaremos cuando regrese. 1057 01:44:58,570 --> 01:45:02,153 I'll take care of that sacerdote débil en tu lugar. 1058 01:45:02,282 --> 01:45:05,781 No llegará muy lejos. Ah, aquí... 1059 01:45:13,084 --> 01:45:15,754 Mi hijo Marco lo dibujó. 1060 01:45:19,257 --> 01:45:23,255 - ¡El chico tiene talento! - ¡Mmm! - ¡En realidad! 1061 01:45:24,179 --> 01:45:26,930 - Lástima que tenga un padre como tú. - Mmmm. 1062 01:45:27,432 --> 01:45:30,682 De todos modos, Dios te guarde. 1063 01:45:32,937 --> 01:45:34,597 Que Él te guarde a ti también. 1064 01:45:34,939 --> 01:45:40,182 Y hacerte más fácil de manejar. Si es posible. 1065 01:46:17,691 --> 01:46:20,941 [Aquí está la ciudad en un rincón de Italia...] 1066 01:46:21,027 --> 01:46:24,064 [... en las llanuras del Po. Cada uno lucha a su manera...] 1067 01:46:24,280 --> 01:46:28,409 [... para construir un mundo mejor. Y aquí pasan cosas...] 1068 01:46:28,618 --> 01:46:32,070 [...eso no sucede en cualquier otro lugar del mundo.] 1069 01:46:33,112 --> 01:46:43,539 Descargado de www.AllSubs.org